1
00:01:02,992 --> 00:01:09,909
LA MANCHA

2
00:01:20,751 --> 00:01:23,574
(¿Es esta la tienda de té, Tea Lab?
¿Dónde está ubicada tu tienda?)

3
00:01:26,775 --> 00:01:28,025
No tenemos ninguna tienda física.

4
00:01:30,233 --> 00:01:33,150
(No tenemos ninguna tienda física).

5
00:01:33,650 --> 00:01:35,253
(Estoy buscando el té que es
hecho de flores de la Dama de la Noche.)

6
00:01:35,254 --> 00:01:36,316
(¿Lo tienes?)

7
00:01:38,532 --> 00:01:39,782
No.

8
00:01:41,466 --> 00:01:43,883
(Entonces tendría que hacerlo yo mismo)

9
00:01:48,600 --> 00:01:49,891
No puedes hacer eso.

10
00:01:50,266 --> 00:01:51,641
Flor de la Dama de la Noche
es venenoso.

11
00:01:52,891 --> 00:01:55,558
(Cualquier cosa puede ser venenosa).

12
00:02:13,925 --> 00:02:15,258
El próximo jueves,

13
00:02:16,383 --> 00:02:18,591
en el Apartamento Oscar en Makkasan,

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,716
sube a la azotea.

15
00:03:17,425 --> 00:03:19,258
entonces tu eres el indicado
¿Quién pidió la Dama de la Noche?

16
00:03:20,550 --> 00:03:22,008
Soy Malee.

17
00:03:28,633 --> 00:03:29,800
Malee...

18
00:03:32,716 --> 00:03:33,800
Soy Pran.

19
00:03:40,675 --> 00:03:41,675
Irse.

20
00:03:48,675 --> 00:03:50,716
Té de flores de la dama de la noche
que tu quieres

21
00:04:06,258 --> 00:04:08,341
Tardará un poco en hervir el té.

22
00:04:18,800 --> 00:04:20,133
La Dama del Árbol de la Noche,

23
00:04:22,591 --> 00:04:23,675
¿lo vendes?

24
00:04:24,883 --> 00:04:25,883
No es para ventas.

25
00:04:29,633 --> 00:04:30,841
Pero puedo darte.

26
00:04:34,383 --> 00:04:35,633
El té ya está listo.

27
00:04:58,133 --> 00:04:59,216
Me gusta.

28
00:05:01,633 --> 00:05:03,508
empacaré el árbol
y entregártelo.

29
00:05:30,508 --> 00:05:31,675
Es sólo la hoja.

30
00:05:39,008 --> 00:05:40,008
Gracias.

31
00:05:41,508 --> 00:05:47,383
Gracias a ambos por el té y el árbol.

32
00:05:54,758 --> 00:05:56,133
¿Vas a ir a un evento el próximo?

33
00:06:24,633 --> 00:06:28,175
Estoy aquí para entregar este árbol.
a la Sra. Malee Rattikarn.

34
00:06:28,175 --> 00:06:29,425
¿La Dama del Árbol de la Noche?

35
00:06:30,008 --> 00:06:32,425
Puedes colocarlo allí.

36
00:07:20,341 --> 00:07:21,341
Ese es Pran.

37
00:07:21,466 --> 00:07:23,591
Hola, Sr. Pran.

38
00:07:23,883 --> 00:07:25,883
La última vez seguro que conseguiste una buena captura.

39
00:07:26,216 --> 00:07:27,633
chica con un vestido rojo

40
00:07:27,633 --> 00:07:29,883
34-24-35.

41
00:07:30,050 --> 00:07:31,633
explosión, explosión, explosión

42
00:07:32,925 --> 00:07:33,966
¿A quién diablos estás elogiando?

43
00:07:33,966 --> 00:07:35,216
Oh, vamos, nena

44
00:07:35,383 --> 00:07:36,175
¿Ese tipo de figura?

45
00:07:36,175 --> 00:07:37,721
- nena
- ¿Esa figura es lo que llamas bonita?

46
00:07:49,508 --> 00:07:51,633
Hola, ¿tienes habitaciones?
disponible para alquiler?

47
00:07:52,925 --> 00:07:53,883
Tenemos.

48
00:07:53,883 --> 00:07:55,591
Tu cara parece algo delgada.
¿Estás tomando alguna droga?

49
00:07:55,883 --> 00:07:56,758
Estoy sobrio ahora.

50
00:07:56,758 --> 00:07:57,550
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?

51
00:07:57,550 --> 00:07:58,383
Déjalo esta mañana.

52
00:07:58,383 --> 00:08:01,050
Si renuncias esta mañana,
significa que no renunciaste en absoluto, amigo.

53
00:08:01,425 --> 00:08:04,300
Hermano, de verdad
¿Este apartamento está embrujado?

54
00:08:05,300 --> 00:08:06,175
No, hombre.

55
00:08:06,175 --> 00:08:07,216
Ningún fantasma, ¿verdad?

56
00:08:07,216 --> 00:08:08,216
Bien.

57
00:08:10,133 --> 00:08:11,550
Oye, ¿fuiste a entregar el té?

58
00:08:12,591 --> 00:08:14,466
Pran, hermano,

59
00:08:15,258 --> 00:08:16,841
podría pagarte
un poco tarde este mes.

60
00:08:17,258 --> 00:08:19,341
Ayúdame, hermano, por favor.

61
00:08:19,508 --> 00:08:20,675
Entonces deberías mudarte, hombre.

62
00:08:21,091 --> 00:08:22,008
Oye, tú no.

63
00:08:22,008 --> 00:08:23,008
Oh, yo no, ¿verdad?

64
00:08:23,466 --> 00:08:25,383
Hombre, casi estoy saliendo.

65
00:08:25,550 --> 00:08:27,383
Ok, encontraré la manera
y pagarte esta noche.

66
00:08:27,383 --> 00:08:28,776
¿No acabas de decir
¿Que aquí no hay ningún fantasma?

67
00:08:28,777 --> 00:08:29,486
¿Por qué?

68
00:08:29,486 --> 00:08:31,769
Bueno, mira a ese tipo, caminando con
Esa cabeza inclinada como si se hubiera roto el cuello.

69
00:08:31,769 --> 00:08:33,383
Maldita sea, solo un chico nuevo.
¿Y ya quieres meterte conmigo?

70
00:08:33,383 --> 00:08:35,383
Oye, oye, basta, solo vete, hombre.

71
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
Qué tipo más duro, hombre.

72
00:08:37,875 --> 00:08:39,083
Vaya, él también es bastante atrevido.

73
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
Ven, veamos la olla.

74
00:08:41,166 --> 00:08:42,083
Ve una habitación, hermano.

75
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
Si es una olla, probablemente estemos
en lo alto hasta que se nos caigan los ojos.

76
00:08:54,551 --> 00:08:56,968
Si quieres pasar,
eres bienvenido a venir aquí en cualquier momento.

77
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
tengo una nueva receta
para el Té de Flores de la Dama de la Noche.

78
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
Nosotros, hermano.

79
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Sí.

80
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Hola hermano.

81
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Hola.

82
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
Vaya, Nampun.

83
00:09:31,291 --> 00:09:32,875
- Hola, nosotros. / - Oh, nosotros.

84
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
¿Por qué estás vestido de rojo?

85
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
Está de moda ahora mismo.

86
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
pensé que era
Año nuevo chino hoy.

87
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Es Navidad.

88
00:09:39,083 --> 00:09:40,541
Pensó que te estabas vistiendo
como el bailarín del dragón.

89
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Hola Yai.

90
00:09:41,708 --> 00:09:43,541
Hermano, ¿se está inundando o algo así?

91
00:09:44,250 --> 00:09:45,625
El agua se filtró
desde el segundo piso.

92
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
He estado trapeando esto
desde esta mañana.

93
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
- ¿Aún no has terminado? / - Bien.

94
00:09:48,708 --> 00:09:51,250
No sé cuantos orgasmos tiene este piso,
Está todo empapado por todas partes.

95
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Maldita sea.

96
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Hasta luego, hermano.

97
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
Más tarde.

98
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Hola, Pran, Pran

99
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
¡Mierda!

100
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
Oh, hombre.

101
00:10:05,625 --> 00:10:07,833
Maldita sea, ¿por qué no lo pasó?
al otro lado?

102
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
¿Por qué tienes tantos?
¿Flores de la Dama de la Noche aquí?

103
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
voy a hacer
el Té de Flores de la Dama de la Noche.

104
00:10:16,291 --> 00:10:18,625
Es venenoso, ¿no?
Es demasiado complicado hacer uno.

105
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Entonces, ¿para quién lo estás haciendo, hombre?

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,541
¿Cómo estás, pequeña?

107
00:10:27,291 --> 00:10:28,541
¿Ya tienes un nombre?

108
00:10:30,416 --> 00:10:32,041
Entonces te llamaremos Dum.

109
00:10:34,708 --> 00:10:35,750
Hola.

110
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
Soy Asanai, una amiga de Pran.

111
00:10:49,958 --> 00:10:53,041
Hola, soy Malee.

112
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
La nueva receta de
Té de flores de la Dama de la Noche,

113
00:11:01,875 --> 00:11:03,208
Lo hice esta mañana.

114
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
¿Te gusta?

115
00:11:25,291 --> 00:11:26,416
Sí, me gusta.

116
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
¿Puedo comprarlo?

117
00:11:29,166 --> 00:11:30,333
No es necesario comprarlo.

118
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
específicamente hice esto
para que lo pruebes.

119
00:11:52,583 --> 00:11:53,916
¿Te gusta ella?

120
00:12:03,083 --> 00:12:04,291
¿Por qué lo preguntas?

121
00:12:08,791 --> 00:12:10,291
Ella es mi tipo.

122
00:12:42,916 --> 00:12:43,916
tonto

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
tonto

124
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
tonto

125
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
tonto

126
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Malee, déjalo ir.

127
00:12:57,125 --> 00:12:58,500
Sabe sobrevivir por sí solo.

128
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Pero podría estar asustado.

129
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
¡Tonto!

130
00:14:36,266 --> 00:14:37,725
Tu desayuno ya está listo.

131
00:14:39,016 --> 00:14:40,975
tu ropa esta aun
girando en la secadora.

132
00:14:43,558 --> 00:14:44,891
Hice una nueva receta de té.

133
00:14:46,266 --> 00:14:47,266
¿Quieres probarlo?

134
00:14:47,391 --> 00:14:48,891
Tengo que irme ahora, Pran.

135
00:14:54,266 --> 00:14:56,391
Anoche, Pran estaba besándose en francés.
tragar lengua

136
00:14:56,391 --> 00:14:58,850
Con esa perra del vestido rojo de aquí.

137
00:14:58,850 --> 00:15:00,350
¿Qué? ¡¿En serio?!

138
00:15:00,350 --> 00:15:01,696
- ¡¿Beso francés, de verdad?!
- ¿Por qué mentiría sobre eso?

139
00:15:01,697 --> 00:15:02,856
Sus lenguas estaban entrelazadas.

140
00:15:03,641 --> 00:15:05,100
Se besaron,

141
00:15:05,100 --> 00:15:07,058
mientras llovía como loco,
aun así, eran inseparables.

142
00:15:07,077 --> 00:15:08,630
Estaban ocupados conectándose.

143
00:15:08,863 --> 00:15:10,332
Sé por qué fue así.

144
00:15:10,616 --> 00:15:13,116
Quizás Pran tenga el mismo gusto.
para mujeres como su papá.

145
00:15:15,016 --> 00:15:16,391
No lo sabías, ¿verdad?

146
00:15:18,683 --> 00:15:21,225
Bueno, la mamá de Pran en realidad era una sirvienta.

147
00:15:21,225 --> 00:15:22,933
Pero su padre la convirtió en su esposa.

148
00:15:22,933 --> 00:15:23,558
¿Verdadero?

149
00:15:23,558 --> 00:15:26,058
Probablemente por eso a Pran le encanta
Este tipo de perra de clase baja.

150
00:15:26,058 --> 00:15:27,141
De ninguna manera, ¿qué clase de tonterías?
¿Estás derramando, hermana?

151
00:15:27,141 --> 00:15:28,475
Lo digo en serio, niña.

152
00:15:28,725 --> 00:15:31,141
Verás, su familia le asignó
para cuidar este apartamento.

153
00:15:31,266 --> 00:15:33,057
Pero él no consiguió
un centavo de la herencia.

154
00:15:33,058 --> 00:15:34,182
Es más como...

155
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
Es simplemente un empleado, ¿sabes?

156
00:15:36,100 --> 00:15:36,975
¡Qué malo!

157
00:15:36,975 --> 00:15:38,266
Bien, sólo una empleada, niña.

158
00:15:38,475 --> 00:15:40,058
¿Cómo podrían tratar a Pran así?

159
00:15:41,933 --> 00:15:43,058
Mierda...

160
00:15:43,725 --> 00:15:45,058
¿Estábamos hablando demasiado alto?

161
00:15:48,225 --> 00:15:49,516
Hermana, no lleva sujetador.

162
00:15:49,516 --> 00:15:50,600
¿Qué, sin sostén? ¿En realidad?

163
00:15:50,766 --> 00:15:52,266
Mira como se vistió,
solo usando una camisa

164
00:15:52,266 --> 00:15:53,266
Ve, hermano, bien.

165
00:15:53,350 --> 00:15:54,183
Gao, juegas en el carril superior.

166
00:15:54,183 --> 00:15:55,308
agradable, agradable

167
00:15:55,683 --> 00:15:57,141
Espera, Espera, Espera, Espera

168
00:15:57,141 --> 00:15:58,808
Qué sexy, hombre.

169
00:15:59,016 --> 00:16:00,183
Ella besó a Pran.

170
00:16:00,350 --> 00:16:02,141
¿Qué? ¿Fue ella?
¿En medio del patio?

171
00:16:02,266 --> 00:16:04,433
Sí, como, muah, muah, muah

172
00:16:04,766 --> 00:16:06,183
Oye, es hora de entrar en el juego, hombre.

173
00:16:06,183 --> 00:16:07,600
- ¿En realidad? / - Vamos.

174
00:16:08,058 --> 00:16:10,225
Este necesita cambiar batería nueva.

175
00:16:10,391 --> 00:16:11,600
Adelante, hazlo.

176
00:16:11,808 --> 00:16:12,808
Sí.

177
00:16:12,975 --> 00:16:13,975
Cuídalo.

178
00:16:23,516 --> 00:16:24,850
(Ya en casa, ¿verdad?)

179
00:16:25,016 --> 00:16:26,308
(Anoche estaba en la nube nueve.)

180
00:16:26,475 --> 00:16:27,641
(Te extraño ahora.)

181
00:16:29,266 --> 00:16:31,475
tengo el asistente de mi papa
Hazle un control ya.

182
00:16:33,683 --> 00:16:35,308
Malee es la amante de Kim.

183
00:16:48,308 --> 00:16:49,933
El maldito Kim es un chico coreano.

184
00:16:50,100 --> 00:16:51,141
y su familia está cargada.

185
00:16:51,725 --> 00:16:53,891
Es dueño de un club en el distrito de mi papá.

186
00:16:54,933 --> 00:16:56,891
y esta volando constantemente
entre Corea y Tailandia.

187
00:17:02,558 --> 00:17:05,225
Ya es tarde.
¿Por qué no te vas todavía?

188
00:17:05,641 --> 00:17:07,475
¿Qué estás haciendo?
aquí todas las noches?

189
00:17:10,891 --> 00:17:13,183
Es porque la Dama de la Noche florece
sólo se vuelven fragantes por la noche.

190
00:17:19,391 --> 00:17:21,016
Malee es probablemente
Me siento solo, hermano.

191
00:17:23,850 --> 00:17:26,141
Entonces, creo que no deberías enredarte
con la mujer de otra persona.

192
00:17:51,850 --> 00:17:52,975
¿Estás asustado?

193
00:17:56,183 --> 00:17:57,725
simplemente no esperaba
que te encontraría aquí.

194
00:17:59,391 --> 00:18:01,141
He estado esperando esto todos los días.

195
00:18:02,100 --> 00:18:03,350
que llegaré a conocerte.

196
00:18:05,641 --> 00:18:07,225
¿Puedes volver conmigo?

197
00:18:11,433 --> 00:18:13,016
Pero no lo has sabido
nada sobre mí todavía.

198
00:18:15,558 --> 00:18:17,183
Sé que tienes a alguien más.

199
00:18:19,350 --> 00:18:21,266
Pero si realmente eres
feliz con el,

200
00:18:22,391 --> 00:18:23,933
no habrías venido a mí.

201
00:18:29,266 --> 00:18:31,266
¿Qué pasa si no soy el Malee?
que creías saber?

202
00:18:31,391 --> 00:18:32,558
Te conozco.

203
00:18:35,266 --> 00:18:37,016
he estado anhelando
para ti todo este tiempo.

204
00:18:39,350 --> 00:18:40,558
ratree

205
00:19:00,308 --> 00:19:01,475
Estás sangrando.

206
00:19:03,850 --> 00:19:05,266
¿Por qué mataste a la rata?

207
00:19:06,683 --> 00:19:08,141
Mi papá me dijo que lo hiciera.

208
00:19:08,391 --> 00:19:11,266
Si no lo hice,
Me azotarán.

209
00:19:13,808 --> 00:19:15,266
Esas son las flores de la Dama de la Noche.

210
00:19:15,266 --> 00:19:18,266
La gente dice que estas flores dan mala suerte.

211
00:19:18,433 --> 00:19:19,558
y venenoso también.

212
00:19:19,975 --> 00:19:21,600
¿No es peligroso?

213
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
Cualquier cosa puede ser venenosa.

214
00:19:27,058 --> 00:19:28,641
Mi nombre es Ratree.

215
00:19:31,475 --> 00:19:33,725
Mi mamá me puso el nombre de esta flor.

216
00:19:34,141 --> 00:19:36,975
Cuando supe que estás viviendo
en el apartamento Oscar de tu padre,

217
00:19:38,350 --> 00:19:40,975
Pensé que debías ser
Ese chico seguro.

218
00:19:45,808 --> 00:19:47,475
Mi vida no es nada noble.

219
00:19:49,308 --> 00:19:51,433
Estoy demasiado empañado.

220
00:19:52,891 --> 00:19:53,808
Oye

221
00:19:53,808 --> 00:19:54,808
No queda alcohol.

222
00:19:54,891 --> 00:19:56,183
Ve a comprarme algo de alcohol.

223
00:19:59,850 --> 00:20:00,975
ratree

224
00:20:02,516 --> 00:20:04,100
Ven a jugar con papá.

225
00:20:06,475 --> 00:20:08,558
Esa pequeña araña loca

226
00:20:08,808 --> 00:20:12,141
Lo vi arrastrándose desesperadamente,
y no pude soportarlo.

227
00:20:14,683 --> 00:20:15,850
Oye, ¿quién es?

228
00:20:18,225 --> 00:20:19,016
Estás mirando...

229
00:20:19,016 --> 00:20:20,600
- Mi padrastro,
- Ay, ¿¡qué diablos!?

230
00:20:20,933 --> 00:20:23,766
se ahogó hasta morir
después de que le di un golpe en la cabeza.

231
00:20:24,475 --> 00:20:25,933
Luego me escapé de casa.

232
00:20:26,850 --> 00:20:28,766
Me quedé con el antiguo jefe de mi mamá.

233
00:20:30,766 --> 00:20:32,391
Ella me dio un nuevo nombre,

234
00:20:35,725 --> 00:20:37,391
Malee Rattikarn.

235
00:20:40,433 --> 00:20:44,683
y mi mamá se fue
mi hermano pequeño en el templo,

236
00:20:46,391 --> 00:20:47,808
y ella nunca ha vuelto desde entonces.

237
00:20:49,975 --> 00:20:51,350
No hiciste nada malo

238
00:20:55,850 --> 00:20:57,141
y no estás empañado.

239
00:21:06,183 --> 00:21:08,141
Ya no tienes que huir, Malee.

240
00:21:10,600 --> 00:21:11,891
solo regresa

241
00:21:14,808 --> 00:21:16,058
y quédate conmigo.

242
00:21:38,475 --> 00:21:40,016
Este lugar es como una cueva,

243
00:21:41,600 --> 00:21:45,308
Gracias por acompañarme
en esta cueva.

244
00:21:50,766 --> 00:21:53,600
¿Puedo quedarme con ese gato callejero?
¿Quedarse con nosotros en esta cueva?

245
00:21:54,600 --> 00:21:55,683
No deberíamos

246
00:21:56,475 --> 00:22:01,891
Entonces, ¿puedes al menos no perseguir?
¿Little Dum lejos de este apartamento?

247
00:22:03,308 --> 00:22:04,308
Por favor.

248
00:22:09,225 --> 00:22:11,308
Entonces, no dejes que esto cause ningún problema.

249
00:22:35,391 --> 00:22:37,391
Esa es la base
Semillas de la Dama de la Noche.

250
00:22:38,850 --> 00:22:40,808
Lo beberé cuando no pueda dormir.

251
00:22:42,350 --> 00:22:43,933
Pero todavía tenemos que
ten cuidado con eso;

252
00:22:45,141 --> 00:22:46,683
si usamos demasiado,

253
00:22:49,100 --> 00:22:51,016
podríamos dormir para siempre
y no volver a despertar.

254
00:22:52,850 --> 00:22:57,391
Cuando era pequeña pensaba en
comiendo las semillas sólo para acabar con todo.

255
00:22:58,225 --> 00:23:00,350
Pero conmigo,
ya no tienes que comerlo.

256
00:23:13,766 --> 00:23:15,850
Té de flores de la dama de la noche
que tu quieres,

257
00:23:16,391 --> 00:23:18,308
Este té lo hice especialmente para ti.

258
00:23:20,016 --> 00:23:21,350
¿Ya tiene nombre?

259
00:23:37,975 --> 00:23:39,475
Pran-Ratree

260
00:23:45,975 --> 00:23:47,558
Que nombre tan bonito.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,433
Gracias.

262
00:25:13,766 --> 00:25:14,766
Inútil

263
00:25:15,308 --> 00:25:16,433
Éste llega a las 8.

264
00:25:17,058 --> 00:25:18,308
Pasarlos por alto.

265
00:25:19,212 --> 00:25:20,559
¿A qué se debe todo ese ruido arriba?

266
00:25:20,766 --> 00:25:22,766
Probablemente sea porque Pran arrancó
el piso para baldosas nuevas.

267
00:25:22,766 --> 00:25:23,766
Oh, Pran.

268
00:25:24,100 --> 00:25:25,766
Pero también hay gemidos.

269
00:25:26,558 --> 00:25:27,683
tal vez lo sea
Los sonidos de los trabajadores de la construcción.

270
00:25:27,850 --> 00:25:29,016
¿Los trabajadores son mujeres?

271
00:25:29,183 --> 00:25:31,391
Quizás los trabajadores estén
trabajando demasiado duro.

272
00:25:31,558 --> 00:25:33,808
- Yai, reparte las cartas.
- Repartir las cartas.

273
00:25:33,975 --> 00:25:35,308
Sólo date prisa
y reparte las cartas, hermano.

274
00:25:35,516 --> 00:25:36,641
Vamos, reparte las cartas.

275
00:25:37,558 --> 00:25:38,433
Ooh

276
00:25:38,433 --> 00:25:39,683
Oh, ya casi llegamos.

277
00:25:41,558 --> 00:25:44,183
Estamos cerca.

278
00:25:48,058 --> 00:25:49,641
Oh, finalmente llegamos allí.

279
00:25:49,641 --> 00:25:50,641
- ¿Qué? / - ¿Qué?

280
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Hemos terminado.

281
00:25:52,225 --> 00:25:53,058
Dios mío

282
00:25:53,058 --> 00:25:55,266
Maldita sea, mi habitación parece
Casi como si estuviéramos en Frozen.

283
00:26:09,016 --> 00:26:10,269
¿Vienes a mirar?
el partido de mañana?

284
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Por supuesto que lo haré.

285
00:26:11,475 --> 00:26:13,183
¿Por qué preguntó?
Voy allí todas las semanas de todos modos.

286
00:26:13,433 --> 00:26:15,058
Malee también está aquí conmigo.

287
00:26:16,183 --> 00:26:18,100
¿Quieres decir que ella se está mudando?
vivir contigo?

288
00:26:20,183 --> 00:26:21,183
Bien.

289
00:26:23,183 --> 00:26:24,183
Pran, hermano.

290
00:26:24,225 --> 00:26:25,391
Ya hemos hablado.

291
00:26:27,225 --> 00:26:28,808
Entonces traeré a mi pollito.

292
00:26:31,433 --> 00:26:32,433
De acuerdo.

293
00:26:47,850 --> 00:26:49,058
Oye

294
00:26:49,808 --> 00:26:52,433
Parece que podría necesitar encontrar
algunos lugares nuevos para ver el juego.

295
00:26:52,683 --> 00:26:55,058
Por lo general, Pran habría
No hay otra opción, Malee.

296
00:26:55,308 --> 00:26:56,683
Sólo tiene un amigo.

297
00:27:01,350 --> 00:27:02,391
Estás diciendo tonterías, hombre.

298
00:27:02,600 --> 00:27:03,850
hola

299
00:27:04,016 --> 00:27:05,766
Namsai, ven aquí.

300
00:27:06,183 --> 00:27:07,725
- Aquí, aquí / - Hola

301
00:27:09,391 --> 00:27:12,433
Chicos, este es Namsai.
mi hijo menor del Reino Unido.

302
00:27:12,600 --> 00:27:14,308
Lamento llegar un poco tarde.

303
00:27:14,891 --> 00:27:16,516
Eres Malee, ¿verdad?

304
00:27:17,100 --> 00:27:19,141
Permítame ser su invitado hoy.

305
00:27:21,225 --> 00:27:22,225
¿Qué quieres beber?

306
00:27:22,308 --> 00:27:24,433
traje champaña
para todos ustedes también.

307
00:27:25,600 --> 00:27:26,683
¿Dónde puedo conseguir la placa?

308
00:27:26,808 --> 00:27:28,350
Te ayudaré a preparar la comida.

309
00:27:29,391 --> 00:27:30,391
Está bien.

310
00:27:30,766 --> 00:27:31,891
Yo me encargaré.

311
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Gracias.

312
00:27:41,683 --> 00:27:43,933
Pran, este jardín tuyo en la azotea

313
00:27:44,100 --> 00:27:45,725
es tan asombroso.

314
00:27:46,266 --> 00:27:48,308
Se parece a
un set de una película.

315
00:27:48,558 --> 00:27:50,600
Es un verdadero oasis
en medio de la ciudad.

316
00:27:57,225 --> 00:27:58,225
Gracias.

317
00:27:58,558 --> 00:28:00,600
Vamos a sumergirnos en el jacuzzi.
debería ser más relajante.

318
00:28:00,725 --> 00:28:01,808
Entra.

319
00:28:01,975 --> 00:28:02,975
Ven.

320
00:28:35,433 --> 00:28:37,933
Un jacuzzi con buen clima,

321
00:28:38,100 --> 00:28:39,683
y el aroma del té,

322
00:28:40,808 --> 00:28:44,433
todos ellos ayudan a mantener el equilibrio
dentro de nuestros cuerpos sin que nos demos cuenta.

323
00:28:45,558 --> 00:28:47,725
Namsai se licenció en Psicología.
del Reino Unido.

324
00:28:49,433 --> 00:28:51,600
Soy terapeuta de sanación sonora.

325
00:28:52,016 --> 00:28:55,850
La Terapia de Sonido nos conecta
con la energía dentro de nuestros cuerpos.

326
00:28:57,975 --> 00:29:00,350
También me interesa la aromaterapia,

327
00:29:01,850 --> 00:29:04,058
¿Qué tipo de té es ese?

328
00:29:07,600 --> 00:29:09,350
Es té Pran-Ratree.

329
00:29:12,891 --> 00:29:14,308
Que hermoso nombre.

330
00:29:14,433 --> 00:29:16,100
¿Por qué lo nombraste así?

331
00:29:16,266 --> 00:29:18,183
Porque este té pertenece
a Malee Rattikarn.

332
00:29:23,808 --> 00:29:25,183
Qué dulce de tu parte.

333
00:29:25,725 --> 00:29:28,766
Malee, tienes mucha suerte.

334
00:29:31,725 --> 00:29:33,433
El champán probablemente
Ya está lo suficientemente frío.

335
00:29:33,641 --> 00:29:35,183
¿Alguien interesado?

336
00:29:35,891 --> 00:29:37,183
Lo abriré para ustedes.

337
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Adelante.

338
00:29:47,266 --> 00:29:50,016
Apunta hacia el otro lado,
apúntalo a Pran.

339
00:29:51,266 --> 00:29:52,766
Pran, tráeme unos vasos.

340
00:29:55,516 --> 00:29:56,058
pran

341
00:29:56,058 --> 00:29:57,641
Oye, Pran, cálmate, hombre.

342
00:29:57,933 --> 00:30:00,850
Cálmate, Pran.

343
00:30:03,433 --> 00:30:04,433
Está bien, hermano.

344
00:30:07,225 --> 00:30:08,350
Fácil, fácil

345
00:30:10,475 --> 00:30:12,141
Estoy bien, cálmate, Pran.

346
00:30:17,183 --> 00:30:19,558
nosotros, deberías irte
Primero limpie la herida.

347
00:30:21,766 --> 00:30:23,600
Muy bien,
Primero me limpiaré la herida.

348
00:30:26,600 --> 00:30:28,225
Yo te ayudaré.

349
00:30:37,975 --> 00:30:43,766
A veces, los corazones de las personas
son más rápidos que su conciencia.

350
00:30:46,391 --> 00:30:49,600
No estás equivocado en absoluto
sentirse así.

351
00:31:05,516 --> 00:31:09,183
¿Estabas realmente sorprendido?
¿Cuándo viste a Pran intentando golpear a ese gato?

352
00:31:10,850 --> 00:31:13,225
Sí, me sorprendió.

353
00:31:27,808 --> 00:31:29,266
Aquí está mi número,

354
00:31:33,975 --> 00:31:35,850
en caso de que necesites ayuda.

355
00:32:13,225 --> 00:32:14,641
¿Sabías que

356
00:32:16,683 --> 00:32:19,100
¿Usas el mismo perfume que yo?

357
00:32:47,266 --> 00:32:49,553
(Toda herida puede sanarse.
Por favor, acércate.)

358
00:32:58,016 --> 00:33:00,100
no te había visto así
durante tanto tiempo, hombre.

359
00:33:03,891 --> 00:33:05,225
Tengo miedo de mí mismo.

360
00:33:08,808 --> 00:33:11,225
¿Qué tal si lo intentas?
¿Tratándolo con Namsai?

361
00:33:23,516 --> 00:33:27,933
malee es la chica
llamado Ratree, ¿verdad?

362
00:33:29,725 --> 00:33:31,433
Pero debes darte cuenta de esto, Pran.

363
00:33:34,141 --> 00:33:37,183
que ella ya no esta
tu primer amor nunca más.

364
00:33:38,016 --> 00:33:39,850
¿Qué intentas decir, nosotros?

365
00:33:41,350 --> 00:33:44,016
¿De verdad crees que alguien así
¿De verdad se detendría y se quedaría contigo?

366
00:33:45,150 --> 00:33:47,400
Esta mujer no es adecuada para ti.

367
00:33:49,358 --> 00:33:50,816
Nunca podrás atraparla.

368
00:33:54,358 --> 00:33:55,650
Ahórrate este,

369
00:33:56,108 --> 00:33:57,191
Nosotros, por favor.

370
00:34:16,191 --> 00:34:17,191
Gracias hermano.

371
00:34:17,441 --> 00:34:18,858
Compra ya el maldito auto, hombre.

372
00:34:18,858 --> 00:34:20,316
No soy un taxi.

373
00:34:20,608 --> 00:34:21,900
Baja aquí.

374
00:34:25,816 --> 00:34:27,441
Mierda, es esa maldita Kim.

375
00:34:34,483 --> 00:34:35,775
Soy administrador de este apartamento.

376
00:34:36,275 --> 00:34:37,150
Tienes que esperar aquí.

377
00:34:37,150 --> 00:34:38,775
¿En qué habitación es esa perra Malee?
y su nuevo juguete chico están dentro?

378
00:34:39,108 --> 00:34:40,483
- No puedo decirte eso.
- ¡Dímelo ahora!

379
00:34:40,483 --> 00:34:41,483
No puedo decirte eso.

380
00:34:41,483 --> 00:34:42,483
¡Baja ahora!

381
00:34:43,025 --> 00:34:44,025
¡Eh, tú!

382
00:34:44,816 --> 00:34:45,900
Deberías regresar ahora.

383
00:34:46,400 --> 00:34:47,691
estas perturbando
otros residentes aquí.

384
00:34:47,983 --> 00:34:48,983
¿Quién diablos eres tú?

385
00:34:49,150 --> 00:34:50,066
Oye, oye

386
00:34:50,066 --> 00:34:51,191
Yo administro este lugar.

387
00:34:51,983 --> 00:34:54,275
Entonces deberías ir
Y tráeme a esa puta ahora.

388
00:34:54,441 --> 00:34:56,483
¿O me quieres?
¿Ir a arrastrarla yo solo?

389
00:34:56,941 --> 00:34:58,525
- Hola, Pran. / - Pran.

390
00:34:58,858 --> 00:35:00,441
Pran, suficiente.

391
00:35:00,941 --> 00:35:02,566
¡Pran, detente!

392
00:35:03,358 --> 00:35:04,691
Ya basta, Pran.

393
00:35:05,691 --> 00:35:06,775
Pran, ¡PARA!

394
00:35:06,900 --> 00:35:10,566
Mírame. Mírame.

395
00:35:12,400 --> 00:35:13,608
Cálmate.

396
00:35:14,608 --> 00:35:16,941
¿Eres tú, verdad, el nuevo proxeneta de Malee?

397
00:35:17,150 --> 00:35:18,858
Ven aquí, hijo de puta.

398
00:35:27,358 --> 00:35:28,691
¿Ya terminaste?

399
00:35:29,608 --> 00:35:31,441
Si no lo haces,
Te lo meteré, de verdad.

400
00:35:33,608 --> 00:35:34,733
¿Qué tal eso?

401
00:35:34,941 --> 00:35:36,483
Marca mis palabras.

402
00:35:37,775 --> 00:35:40,191
No los dejaré pasar,
Tampoco, hijo de puta.

403
00:35:47,150 --> 00:35:48,191
¡Pran!

404
00:35:55,608 --> 00:35:57,025
Acento raro, ¿un inmigrante o qué?

405
00:35:58,100 --> 00:35:58,850
Jintara, hermana.

406
00:35:58,850 --> 00:35:59,850
Es Nattaya.

407
00:35:59,850 --> 00:36:02,516
Perra, por favor, ni un solo día.
que realmente recuerdas mi nombre.

408
00:36:02,891 --> 00:36:04,850
Literalmente hablamos todos los días.
¿Qué sucede contigo?

409
00:36:04,850 --> 00:36:05,975
- Hermana, ¿sabes qué... / - ¿Qué pasa?

410
00:36:05,975 --> 00:36:07,225
- Esta tarde, / - Y...

411
00:36:07,225 --> 00:36:08,475
Los hombres estaban peleando en el patio.

412
00:36:08,475 --> 00:36:10,891
Es porque Malee está coqueteando.
demasiado que los hombres se peleen por ella.

413
00:36:11,016 --> 00:36:13,016
Pero en serio,
ella no solo está coqueteando,

414
00:36:13,016 --> 00:36:14,308
ella es una verdadera puta.

415
00:36:14,308 --> 00:36:16,225
Bueno, no es sólo ella,
Yo también estoy un poco cachonda.

416
00:36:16,350 --> 00:36:18,808
Bueno, hermana, cuando necesitas una llamada de botín,
tienes tu pareja,

417
00:36:18,808 --> 00:36:20,100
pero no tengo uno.

418
00:36:20,308 --> 00:36:21,808
¿Alguien más
¿Quieres ligar conmigo?

419
00:36:21,808 --> 00:36:23,266
¿Qué tal si te enganchamos?
en esta olla como un pez, hermana?

420
00:36:23,600 --> 00:36:24,808
Quiero intentarlo.

421
00:36:24,933 --> 00:36:26,766
Parece que podrías usar
una buena olla hirviendo en lugar de una tina.

422
00:36:27,766 --> 00:36:28,766
Cuida tu boca.

423
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
- Hermana / - ¿Qué?

424
00:36:30,350 --> 00:36:32,058
Creo que su cabello real
en realidad está adelgazando.

425
00:36:32,308 --> 00:36:34,100
Cierto, toda su cabeza es falsa.
con como 4 capas de postizos.

426
00:36:34,308 --> 00:36:36,308
Claro, y sus tetas y su culo también.

427
00:36:36,308 --> 00:36:37,308
todos son de silicona y plástico.

428
00:36:38,391 --> 00:36:40,350
Hermana, ¿qué te pasa?

429
00:36:40,725 --> 00:36:41,641
¿Qué le pasa a tu ojo?

430
00:36:41,641 --> 00:36:42,516
Tus labios también.

431
00:36:42,516 --> 00:36:44,141
Hermano, creo que deberías tomar
Que tu esposa vea a un médico por un tiempo.

432
00:36:44,141 --> 00:36:45,683
- Ya basta, muchachos.
- ¿Basta de qué?

433
00:36:45,808 --> 00:36:47,391
seguiré hablando basura
sobre ella hasta mi próxima vida.

434
00:36:47,391 --> 00:36:49,266
Esa perra se apoderó de Pran.
lejos de mí.

435
00:36:55,391 --> 00:36:56,391
tonto

436
00:36:58,391 --> 00:36:59,391
tonto

437
00:37:04,225 --> 00:37:05,225
tonto

438
00:37:13,891 --> 00:37:16,558
Pran, ¿has visto al pequeño Dum?

439
00:37:27,558 --> 00:37:28,725
No lo veo.

440
00:38:03,308 --> 00:38:04,725
¿Qué te pasa, Pran?

441
00:38:06,975 --> 00:38:07,975
- Nada / - Pran.

442
00:38:09,891 --> 00:38:10,891
Estoy bien.

443
00:38:11,808 --> 00:38:13,266
¿Dónde estabas hace un rato?

444
00:38:15,641 --> 00:38:18,016
vi piel de gato
en su herramienta de jardinero.

445
00:38:19,391 --> 00:38:20,641
Dum ya está muerto, ¿verdad?

446
00:38:23,391 --> 00:38:24,683
¿De qué estás hablando, Malee?

447
00:38:24,850 --> 00:38:26,766
Contéstame.
¿Por qué no me respondiste?

448
00:38:26,933 --> 00:38:27,975
¿Qué quieres de mí?

449
00:38:27,975 --> 00:38:29,433
- Dime. / - ¿Contar qué?

450
00:38:32,183 --> 00:38:33,600
Me tienes miedo ahora, ¿verdad?

451
00:38:35,433 --> 00:38:37,183
- No es así.
- ¿Cómo qué?

452
00:38:38,183 --> 00:38:39,641
no se siente bien
para ti ya, ¿verdad?

453
00:38:41,516 --> 00:38:42,391
¿De qué estás hablando?

454
00:38:42,391 --> 00:38:43,516
Por supuesto, eso es lo que es.

455
00:38:45,016 --> 00:38:46,641
Como nunca quisiste
para quedarte conmigo en primer lugar,

456
00:38:47,017 --> 00:38:49,767
Te rogué que vinieras a quedarte conmigo,
Por eso accediste a venir.

457
00:38:49,899 --> 00:38:51,357
Esto es ridículamente patético.

458
00:38:57,850 --> 00:38:59,641
- Entonces, así es como me ves, ¿no?
- Bien.

459
00:39:00,391 --> 00:39:02,058
solo soy otro bastardo

460
00:39:02,391 --> 00:39:04,308
con quien te quedas
cuando no tienes a nadie

461
00:39:04,308 --> 00:39:05,850
y ningún lugar adonde ir.

462
00:39:08,225 --> 00:39:09,516
¿Puedes dejar de estar loco?

463
00:39:09,516 --> 00:39:10,516
Sí, estoy loco.

464
00:39:10,766 --> 00:39:12,058
es porque
estás actuando así.

465
00:39:12,058 --> 00:39:13,391
Soy así, ¿y qué?

466
00:39:13,391 --> 00:39:14,891
Por eso nadie
puedo quedarme contigo.

467
00:39:15,016 --> 00:39:16,141
Pran.

468
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Pran.

469
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Detener.

470
00:39:22,683 --> 00:39:23,683
Detener

471
00:39:23,725 --> 00:39:24,725
¡Para!

472
00:39:24,766 --> 00:39:26,683
pran

473
00:39:26,683 --> 00:39:27,725
Te dije que pararas.

474
00:39:31,225 --> 00:39:32,308
Por favor, te lo ruego.

475
00:39:37,975 --> 00:39:39,475
solo estoy aquí contigo

476
00:39:41,641 --> 00:39:43,141
porque te amo.

477
00:39:44,850 --> 00:39:47,391
Y nunca jamás lo haré
Te dejo a ti también, Pran.

478
00:39:48,641 --> 00:39:49,891
Por favor, no vuelvas a hacer esto nunca más.

479
00:39:50,850 --> 00:39:51,933
Te lo ruego.

480
00:40:11,475 --> 00:40:12,683
Lo lamento.

481
00:40:30,100 --> 00:40:31,516
No fue mi intención.

482
00:41:01,641 --> 00:41:02,725
Con papá...

483
00:41:05,683 --> 00:41:07,516
No se me permitió decir nada.

484
00:41:09,225 --> 00:41:12,933
Si alguna vez respondiera,
me azotaría con su cinturón,

485
00:41:17,683 --> 00:41:22,808
mientras mi mamá se quedaba callada
como si ella nunca hubiera existido.

486
00:41:28,141 --> 00:41:32,558
Parece tu casa
Nunca es un lugar seguro.

487
00:41:43,850 --> 00:41:45,266
ni siquiera lo sé

488
00:41:50,475 --> 00:41:52,350
cómo se siente realmente estar seguro.

489
00:41:55,600 --> 00:41:57,808
tengo miedo de mi mismo
que podría lastimar a Malee.

490
00:41:59,266 --> 00:42:02,808
¿Qué te hace pensar?
¿Que puedes hacerle daño?

491
00:42:07,350 --> 00:42:08,725
Ella ya tiene marido.

492
00:42:09,475 --> 00:42:10,600
¿Indulto?

493
00:42:17,100 --> 00:42:18,391
Pero la amo.

494
00:42:22,016 --> 00:42:23,641
No puedo perderla.

495
00:42:30,891 --> 00:42:33,100
Los que tienen miedo
lastimarán a otros

496
00:42:33,850 --> 00:42:36,516
son en realidad los que
tratando de proteger a los demás.

497
00:42:38,435 --> 00:42:40,648
Sólo necesitas aceptar eso...

498
00:42:41,275 --> 00:42:45,111
Los sentimientos de las personas son complejos.
y puede cambiar todo el tiempo,

499
00:42:46,850 --> 00:42:52,183
incluyendo el sentimiento
que tienes hacia ella.

500
00:42:54,266 --> 00:42:55,891
Siempre puede cambiar.

501
00:43:05,766 --> 00:43:07,475
¿Hay algo más que todavía no sé?

502
00:43:13,850 --> 00:43:15,141
¿Qué le pasa?

503
00:43:15,433 --> 00:43:19,225
Lo único que necesitas saber es
que Pran no puede controlar sus emociones.

504
00:43:21,016 --> 00:43:23,225
El otro día venció a Kim.
frente al apartamento.

505
00:43:23,808 --> 00:43:25,433
Kim vino a buscarte.

506
00:43:25,975 --> 00:43:27,350
Si no lo estuviera reteniendo,

507
00:43:27,766 --> 00:43:29,141
esa maldita kim
Ya es carne muerta.

508
00:43:30,016 --> 00:43:32,641
Cuando estábamos en la secundaria,
Casi mata a golpes a un tipo.

509
00:43:34,475 --> 00:43:35,891
lo encarcelaron
en el centro de detención de menores.

510
00:43:36,725 --> 00:43:39,808
Cada vez que se le aflojaba el tornillo,
nadie sabía lo que era capaz de cometer.

511
00:43:41,475 --> 00:43:44,100
la siguiente persona
Quien podría lastimarte podrías ser tú.

512
00:43:47,683 --> 00:43:49,058
Él no me pondría una mano encima.

513
00:43:51,808 --> 00:43:53,141
¿Cómo puedes estar tan seguro?

514
00:43:54,641 --> 00:43:57,558
¿No viste la mirada en sus ojos?
¿Cuándo quiso vencer al gato?

515
00:43:59,391 --> 00:44:02,183
¿Estás realmente bien?
con la ansiedad cotidiana por él,

516
00:44:03,683 --> 00:44:05,308
esperando que te trate bien

517
00:44:06,266 --> 00:44:07,350
o él podría...

518
00:44:14,683 --> 00:44:15,683
Malee,

519
00:44:18,641 --> 00:44:20,433
solo quiero decirte que

520
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
cualquier cosa que quieras de Pran

521
00:44:25,225 --> 00:44:26,725
Puedo darte más.

522
00:44:29,266 --> 00:44:30,725
Amo a Pran.

523
00:44:30,725 --> 00:44:31,641
Sólo que eso no será suficiente.

524
00:44:31,641 --> 00:44:32,850
Pero creo que es suficiente.

525
00:44:42,891 --> 00:44:44,808
Pran, pareces estar más tranquilo.

526
00:44:46,891 --> 00:44:48,225
Muchas gracias Namsai.

527
00:44:51,558 --> 00:44:54,225
En realidad, tengo un libro.

528
00:44:54,225 --> 00:44:57,350
sobre el manejo de las emociones,
y quiero que lo leas.

529
00:45:06,016 --> 00:45:10,100
Éste, "Aquí conmigo",
significa que me tienes justo aquí.

530
00:45:10,641 --> 00:45:12,516
Puede ser de ayuda.

531
00:45:20,391 --> 00:45:21,391
Gracias.

532
00:45:31,891 --> 00:45:33,058
Hola, Malee.

533
00:45:37,350 --> 00:45:39,100
Hola Malee.

534
00:45:39,558 --> 00:45:41,891
no pensé
que te vería aquí.

535
00:45:42,850 --> 00:45:44,766
¿Por qué pensaste?
¿Que no me verías aquí?

536
00:45:44,933 --> 00:45:48,391
Bueno, pensé que lo harías
Ya he regresado a Corea.

537
00:45:54,725 --> 00:45:56,891
Me iré ahora
Nos vemos luego.

538
00:46:24,141 --> 00:46:25,266
Malee

539
00:46:31,808 --> 00:46:32,850
Malee

540
00:46:38,475 --> 00:46:39,933
Nosotros, Malee se ha ido.

541
00:46:41,475 --> 00:46:42,516
¿Qué significa eso?

542
00:46:43,016 --> 00:46:45,016
Ella se fue, no pude localizarla.

543
00:46:46,016 --> 00:46:47,808
Quizás volvió con su antiguo marido.

544
00:46:59,808 --> 00:47:01,558
Vete a la mierda,
ella no se llevó nada con ella.

545
00:47:04,641 --> 00:47:07,016
¿Tu nuevo proxeneta te echó?

546
00:47:08,058 --> 00:47:09,058
Ya te lo dije,

547
00:47:09,725 --> 00:47:10,725
no importa qué,

548
00:47:11,641 --> 00:47:13,058
necesitas quedarte conmigo.

549
00:47:13,475 --> 00:47:15,683
O podría ser
¿Esa maldita Kim la arrastró hacia atrás?

550
00:47:19,266 --> 00:47:22,350
Pran, si pudiera deshacerse
ese hijo de puta de Kim para dormir contigo,

551
00:47:22,641 --> 00:47:24,433
ella también podría hacerte lo mismo.

552
00:47:25,183 --> 00:47:26,683
No la conoces en absoluto.

553
00:47:27,308 --> 00:47:29,225
y tu piensas
¿Realmente la conoces tan bien?

554
00:47:32,391 --> 00:47:33,558
Pero la amo.

555
00:47:33,850 --> 00:47:35,058
Y yo también estoy preocupada por ella.

556
00:47:35,641 --> 00:47:37,391
estoy aquí
romper las cosas contigo.

557
00:47:41,516 --> 00:47:42,808
¿Qué dijiste?

558
00:47:47,391 --> 00:47:48,475
Ponte algo.

559
00:47:48,725 --> 00:47:49,933
Qué monstruosidad.

560
00:47:52,558 --> 00:47:53,641
Espera,

561
00:47:55,433 --> 00:47:57,516
No te dejaré ir, perra.

562
00:47:57,766 --> 00:48:00,558
No te dejaré ir
tu marido también.

563
00:48:08,766 --> 00:48:09,808
manejemoslo de esta manera,

564
00:48:09,975 --> 00:48:12,350
Le preguntaré al policía de ese distrito.
para ver cómo está por ti.

565
00:48:13,725 --> 00:48:14,808
Tengo que irme.

566
00:48:15,141 --> 00:48:16,433
No te vayas, hombre.

567
00:48:20,266 --> 00:48:21,350
Confía en mí.

568
00:48:22,933 --> 00:48:24,308
Yo te conozco mejor, hermano.

569
00:48:45,641 --> 00:48:46,725
pran

570
00:49:19,975 --> 00:49:21,100
Pran no está en casa.

571
00:49:21,475 --> 00:49:22,683
Sí, ya lo sabía.

572
00:49:23,308 --> 00:49:25,225
Él va a una sesión de terapia.
con Namsai.

573
00:49:27,850 --> 00:49:30,641
podemos empezarlo
cuando estés listo.

574
00:49:33,266 --> 00:49:34,933
¿Pran ha hablado contigo?
sobre Kim en absoluto?

575
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
No, no lo ha hecho.

576
00:49:41,558 --> 00:49:42,558
Inspector, señor.

577
00:49:42,683 --> 00:49:45,225
no hay rastro
de un robo o una pelea.

578
00:49:45,225 --> 00:49:46,975
¿Viste algo anormal?

579
00:49:47,183 --> 00:49:48,308
No sé nada.

580
00:49:48,475 --> 00:49:51,391
Mi cuartel general me ha asignado recientemente
trabajar aquí sólo por una semana.

581
00:49:51,766 --> 00:49:53,516
Esta mañana, cuando llegué

582
00:49:53,891 --> 00:49:56,850
El señor Kim estaba solo en casa.
y salí a comprar algunas cosas.

583
00:49:57,183 --> 00:49:58,433
Cuando regresé,

584
00:49:58,766 --> 00:50:02,683
Vi a la Sra. Malee con ese hombre,

585
00:50:02,850 --> 00:50:04,850
y el Sr. Kim también.

586
00:50:05,443 --> 00:50:07,040
El ex de Malee murió...

587
00:50:07,454 --> 00:50:09,815
por el veneno de la semilla de
la Dama de la Noche que estaba en el té.

588
00:50:09,996 --> 00:50:11,390
Pran-Ratree,

589
00:50:11,391 --> 00:50:13,558
ese té que le preparaste a Malee,

590
00:50:13,558 --> 00:50:15,350
¿Es eso lo que te dijo Asanai, Namsai?

591
00:50:15,808 --> 00:50:17,933
Sé que no lo hiciste.

592
00:50:18,141 --> 00:50:19,641
Pero todavía estás dudando
que era yo.

593
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
No dudo de ti.

594
00:50:22,100 --> 00:50:23,516
Estoy dudando de mi propio amigo.

595
00:50:23,641 --> 00:50:26,766
pero estoy seguro
Que no fuiste tú, Pran.

596
00:50:28,683 --> 00:50:30,850
De todos modos, no tienes que preocuparte por esto.
Definitivamente ayudaré a mi amigo a salir de esto.

597
00:50:32,891 --> 00:50:33,891
Sí, señor.

598
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Bien anotado, señor.

599
00:50:37,641 --> 00:50:40,058
Dentro del expediente, concluyeron
que Kim tuvo un paro cardíaco repentino.

600
00:50:44,058 --> 00:50:45,725
Pero estoy preocupado por ti.

601
00:50:47,016 --> 00:50:48,058
Gracias.

602
00:50:53,641 --> 00:50:54,641
¡Déjalo ir!

603
00:50:54,766 --> 00:50:55,891
¿Qué diablos estás haciendo?

604
00:50:55,891 --> 00:50:57,308
¿No es así como lo quieres?

605
00:50:57,933 --> 00:51:00,725
puedo darte más
de lo que Pran jamás podría hacerlo.

606
00:51:02,058 --> 00:51:03,516
¿De qué diablos estás hablando?

607
00:51:06,100 --> 00:51:07,600
No eres rival para Pran.

608
00:51:07,766 --> 00:51:09,725
Pran es más compatible con Namsai.

609
00:51:10,183 --> 00:51:11,683
Namsai puede ayudarlo.

610
00:51:13,183 --> 00:51:15,225
Pran no es el tipo de persona
que dijiste que lo es.

611
00:51:15,600 --> 00:51:16,850
He estado viviendo con él.

612
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Sé quién es en realidad.

613
00:51:19,558 --> 00:51:20,683
Él me ama.

614
00:51:22,225 --> 00:51:24,016
Pero él mató a tu papá.

615
00:51:25,891 --> 00:51:27,058
Ratree.

616
00:51:28,808 --> 00:51:30,350
¿Dónde quieres huir de mí?

617
00:51:31,600 --> 00:51:33,308
¿De verdad crees
¿podrías escapar de mí?

618
00:51:36,141 --> 00:51:37,141
¿Dónde diablos estás?

619
00:51:44,516 --> 00:51:46,558
Empujó a tu padre a ahogarse y morir.

620
00:51:47,308 --> 00:51:49,933
Y este pecado siempre ha
lo persiguió todos estos años.

621
00:51:50,975 --> 00:51:53,183
Nunca ha habido un día
en su vida que ha sido feliz.

622
00:51:53,183 --> 00:51:56,100
Todo es por el crimen.
Él se comprometió como quería salvarte.

623
00:51:57,933 --> 00:52:00,141
En realidad no quería decir
estas palabras, Malee.

624
00:52:00,683 --> 00:52:02,100
Pero tengo que decirlas.

625
00:52:08,725 --> 00:52:10,475
Deja ir a Pran, libéralo.

626
00:52:24,808 --> 00:52:26,516
puedo hacer cualquier cosa

627
00:52:28,766 --> 00:52:30,600
para que Malee se quede conmigo.

628
00:52:38,766 --> 00:52:40,141
Lo entiendo.

629
00:52:41,975 --> 00:52:43,975
Siempre estoy aquí para ti también

630
00:52:45,558 --> 00:52:47,225
como ese libro,

631
00:52:48,016 --> 00:52:51,433
aquí conmigo,
Me tienes aquí.

632
00:53:26,933 --> 00:53:29,641
Esa pequeña araña loca

633
00:53:32,516 --> 00:53:36,308
Lo vi arrastrándose desesperadamente,
y no pude soportarlo.

634
00:53:41,558 --> 00:53:48,558
Un día estaba empapado por la lluvia.

635
00:53:54,100 --> 00:54:02,641
El sol brillaba tan intensamente que,
En un abrir y cerrar de ojos, el agua se secó.

636
00:54:04,975 --> 00:54:08,225
Rápidamente subió al cielo.

637
00:54:08,891 --> 00:54:12,641
Luego, se volvió para mirar atrás.
con todos los ojos muy abiertos.

638
00:54:48,766 --> 00:54:49,766
¿Qué es?

639
00:54:50,391 --> 00:54:51,725
¿Por qué no subiste simplemente?

640
00:54:52,266 --> 00:54:53,975
Estoy aquí para hablarte sobre Malee.

641
00:54:56,933 --> 00:54:58,058
¿Por qué?

642
00:55:06,808 --> 00:55:08,641
Esa mujer es peligrosa
y lo sabes.

643
00:55:08,808 --> 00:55:09,766
¿Vas a vivir?
con alguien que..

644
00:55:09,766 --> 00:55:10,808
La amo.

645
00:55:13,475 --> 00:55:15,100
Amo todo lo que ella es.

646
00:55:59,141 --> 00:56:01,391
¿Y crees que
¿Ella puede amar todo lo que eres?

647
00:56:02,850 --> 00:56:05,725
Ni siquiera puedes atreverte a decirle
todo sobre ti, Pran.

648
00:56:07,558 --> 00:56:08,766
Pero estoy seguro

649
00:56:10,891 --> 00:56:12,766
que nada podrá jamás separarnos.

650
00:56:21,183 --> 00:56:22,558
le dije

651
00:56:24,475 --> 00:56:26,350
que mataste a su papá.

652
00:56:27,975 --> 00:56:29,641
¿Crees que ella puede aceptarlo?

653
00:56:30,141 --> 00:56:31,641
Mi corazón se está derritiendo.

654
00:56:45,308 --> 00:56:46,808
¡Mierda!

655
00:57:15,391 --> 00:57:18,725
¿Cómo va todo, hombre?
¿Nos vemos esta noche?

656
00:57:27,808 --> 00:57:30,016
Algunos otros días, pero hoy no.

657
00:58:42,391 --> 00:58:43,850
¿Qué ocurre?

658
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Tonto.

659
00:59:00,225 --> 00:59:01,850
¿Dónde has estado?

660
00:59:03,891 --> 00:59:05,558
Dum está a salvo.

661
00:59:06,891 --> 00:59:07,891
Ven aquí.

662
00:59:14,600 --> 00:59:16,808
Perdón por el malentendido.

663
00:59:25,058 --> 00:59:27,558
Acarícialo, no muerde.

664
00:59:59,975 --> 01:00:01,641
El clima de hoy es muy agradable.

665
01:00:01,975 --> 01:00:04,100
Como si todo se hubiera detenido.

666
01:00:10,100 --> 01:00:11,266
Mmm.

667
01:00:18,808 --> 01:00:19,766
Malee

668
01:00:19,766 --> 01:00:20,975
¡Malee, no lo hagas!

669
01:00:23,100 --> 01:00:24,225
¿Qué ocurre?

670
01:00:35,891 --> 01:00:37,475
No me dejes.

671
01:00:44,350 --> 01:00:46,183
Estoy aquí contigo.

672
01:01:03,558 --> 01:01:05,391
quiero que estés aquí

673
01:01:10,475 --> 01:01:11,641
conmigo

674
01:01:16,183 --> 01:01:17,850
para siempre.

675
01:01:39,641 --> 01:01:42,558
Por favor pasa por aquí, venerable,
y que seas bendecido.

676
01:01:42,558 --> 01:01:46,350
Necesitas decir "saludo",
Dar bendición es mi línea.

677
01:01:46,683 --> 01:01:47,975
Lo siento, señor.

678
01:01:50,850 --> 01:01:54,100
Pies blancos, cuello oscuro, dientes amarillos.

679
01:01:54,475 --> 01:01:55,725
¿También trajiste tu propio Pi Xiu?

680
01:01:55,725 --> 01:01:58,350
Pi Xiu, mi trasero, ¿tu cuello se torció demasiado?
¿Que te sacó de la red GPS?

681
01:01:58,808 --> 01:02:00,558
Entonces sonríe y déjame ver tus dientes.

682
01:02:00,558 --> 01:02:03,350
Oh, Dios, ¿son esos dientes?
¿O los pies llenos de tierra en la boca?

683
01:02:03,350 --> 01:02:06,100
Esta maldita perra, eh, tu golpe frontal
se está separando al igual que tus dientes.

684
01:02:06,100 --> 01:02:08,808
- ¿Así que lo que? Es mi negocio.
- ¿Qué quieres hacer entonces?

685
01:02:10,225 --> 01:02:12,891
Por favor, no le hagas caso.
Probablemente sean sus pastillas las que hacen efecto.

686
01:02:13,266 --> 01:02:14,725
Está drogada con sus pastillas hormonales.
¿verdad, señor?

687
01:02:15,308 --> 01:02:17,225
laico,
simplemente hagamos una ofrenda de limosna.

688
01:02:20,350 --> 01:02:22,641
Oh, todavía muy caliente

689
01:02:24,891 --> 01:02:26,225
Todavía caliente, venerable.

690
01:02:26,641 --> 01:02:28,516
Toma, toma esto también.
para llenarte por completo.

691
01:02:29,266 --> 01:02:30,808
Este es un complemento, venerable.

692
01:02:31,975 --> 01:02:33,016
El cuenco de las limosnas casi explota.

693
01:02:33,016 --> 01:02:36,516
Oh, laico,
No creo que pueda manejar eso.

694
01:02:36,641 --> 01:02:38,391
Oh, realmente eres
Lo haré de esta manera.

695
01:02:38,391 --> 01:02:39,391
Sí, hazlo así.

696
01:02:41,475 --> 01:02:42,766
Ya basta, profano.

697
01:02:42,933 --> 01:02:44,891
Ahora mismo,
Ya no hace calor, pero es pesado.

698
01:02:49,558 --> 01:02:51,183
¿Es esto arroz bañado en hielo o qué?

699
01:02:53,391 --> 01:02:55,475
- Es hora de recibir tu bendición, laico.
- Está bien, señor.

700
01:02:56,058 --> 01:02:59,391
(Canto del Mantra de Bendición)

701
01:03:03,725 --> 01:03:06,766
(Canto del Mantra de Bendición)

702
01:03:07,850 --> 01:03:09,183
Todavía aquí.

703
01:03:13,391 --> 01:03:17,516
(Canto del Mantra de Bendición)

704
01:03:18,725 --> 01:03:20,975
Todavía no voy a ninguna parte, cielos.

705
01:03:21,183 --> 01:03:23,391
(Canto del Mantra de Bendición)

706
01:03:23,391 --> 01:03:27,183
- Poj, volvamos al templo.
- Sí, señor.

707
01:03:30,350 --> 01:03:33,266
Venerable Monje, Venerable Monje,
¿Adónde va, señor?

708
01:03:35,100 --> 01:03:36,850
Todos los espíritus guardianes
de esta tierra,

709
01:03:36,850 --> 01:03:39,516
por favor ayúdennos a protegernos, pareja,

710
01:03:39,516 --> 01:03:42,766
y toda la gente de este apartamento,
vivamos aquí pacíficamente y en armonía.

711
01:03:42,766 --> 01:03:45,308
Ya hemos adorado a los guardianes.
Ahora somos felices, ¿verdad, marido?

712
01:03:45,308 --> 01:03:47,766
- Sathu (Amén) / - Sathu (Amén)

713
01:03:50,850 --> 01:03:52,975
Vaya, los guardianes sagrados están comiendo.
la ofrenda justo frente a nuestros ojos.

714
01:03:52,975 --> 01:03:54,391
- Sathu (Amén) / - ¿De verdad?

715
01:03:57,350 --> 01:04:00,266
- ¿Es así como los guardianes toman nuestra ofrenda?
- Bien, bien.

716
01:04:00,266 --> 01:04:04,975
los santos guardianes
Por favor protégenos, Sathu.

717
01:04:06,308 --> 01:04:07,516
- ¿Qué? / - ¿Oh?

718
01:04:08,308 --> 01:04:09,308
Oye

719
01:04:10,725 --> 01:04:11,725
el arroz

720
01:04:11,725 --> 01:04:13,683
Los santos guardianes,
este no te lo ofrecimos.

721
01:04:14,683 --> 01:04:16,766
Entonces, ¿y ahora qué?
¿O lo tomaron y lo consumieron?

722
01:04:17,391 --> 01:04:18,725
¿Puedes devolverlo?

723
01:04:34,683 --> 01:04:36,433
- Claro como el cristal ahora / - Esposo

724
01:04:37,266 --> 01:04:38,933
Ya no puedo fingir, mamá.

725
01:04:39,141 --> 01:04:40,891
Mamá, mi trasero, es mi esposa.

726
01:04:40,891 --> 01:04:42,850
- Esta es tu hija, mamá / - ¿Eh?

727
01:04:42,850 --> 01:04:44,766
No puedo soportar esto más
rompamos.

728
01:04:44,766 --> 01:04:46,112
- No puedo quedarme más aquí,...
- Romper, ¿qué?

729
01:04:46,113 --> 01:04:47,658
- Ese Malee Ghost, tú, perra.
- ¿Qué?

730
01:04:52,766 --> 01:04:54,975
Mi marido se volvió femenino ahora
¡perra!

731
01:04:56,058 --> 01:04:58,391
Lo sabía, desde la comida.
Ofreciendo que yo cociné.

732
01:04:58,683 --> 01:05:01,600
Probablemente los guardianes no lo consuman,
porque no se lo ofrecí.

733
01:05:02,016 --> 01:05:03,641
Fuiste tú todo el tiempo, maldita sea.

734
01:05:05,350 --> 01:05:06,475
¡Maldito cabrón!

735
01:05:11,683 --> 01:05:12,683
¿Cómo puedo escapar de esto?

736
01:05:13,391 --> 01:05:15,725
Ni siquiera puedo levantar las piernas.

737
01:05:15,891 --> 01:05:18,100
Maldita seas, maldita perra.

738
01:05:18,558 --> 01:05:21,266
¡Mierda! Maldita perra.

739
01:05:21,433 --> 01:05:24,141
ya no puedo irme,
mis piernas ya no pueden caminar.

740
01:05:24,391 --> 01:05:27,516
¡Ayuda, ayuda!

741
01:06:10,891 --> 01:06:12,308
¿Qué haces aquí al...?

742
01:06:14,891 --> 01:06:15,891
Yai, hermano...

743
01:06:20,766 --> 01:06:22,641
¿Inclinar la cabeza para qué?
¿No está ya lo suficientemente torcido tu cuello?

744
01:06:23,058 --> 01:06:24,683
¿Es incluso el momento?
para que bromees?

745
01:06:24,683 --> 01:06:26,975
En las escaleras, sólo mira hacia arriba.

746
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
Verlo, ¿verdad?

747
01:06:31,266 --> 01:06:32,600
No hay nada de mierda en absoluto.

748
01:06:33,558 --> 01:06:34,933
Ella camina en cámara muy lenta.

749
01:06:35,266 --> 01:06:36,558
- Yai, hermano...
- ¿Qué?

750
01:06:36,558 --> 01:06:37,766
Sólo mira hacia arriba, hermano.

751
01:06:50,475 --> 01:06:51,391
¿Puedes acompañarme hasta allí?

752
01:06:51,391 --> 01:06:52,725
Simplemente camina, continúa, está bien.

753
01:06:53,225 --> 01:06:54,100
Vayamos juntos.

754
01:06:54,100 --> 01:06:55,891
¿Por qué iría contigo?
Estoy trapeando el piso ahora mismo.

755
01:06:56,391 --> 01:06:58,141
Ya lo has secado, hermano.
Por favor, ve conmigo primero.

756
01:06:58,141 --> 01:07:00,058
Oye, dije
No hay NADA, hombre.

757
01:07:46,600 --> 01:07:48,516
Malee, ¿estás en tu período?

758
01:07:53,850 --> 01:07:55,558
Malee, ¿dónde está Pran?

759
01:07:58,266 --> 01:08:01,058
Malee, mantienes a propósito
Pran lejos de mí, ¿verdad?

760
01:08:01,225 --> 01:08:02,725
Pran casi ha terminado de curarse.

761
01:08:03,183 --> 01:08:06,641
Al menos deberías tener algo de conciencia;
ya tienes marido.

762
01:08:07,016 --> 01:08:08,016
Ah, claro,

763
01:08:09,683 --> 01:08:11,725
o debería llamarlo
¿Tu cliente habitual?

764
01:08:13,975 --> 01:08:15,683
Deja de manipular y
Ya estoy jugando con la cabeza de Pran.

765
01:08:16,016 --> 01:08:17,891
Los corazones de las personas no son juguetes.

766
01:08:20,808 --> 01:08:22,558
Deberías dejar de entrometerte
con Pran para siempre.

767
01:08:22,975 --> 01:08:25,350
Pran merece conocerse
alguien mejor.

768
01:08:27,308 --> 01:08:29,808
Deja de actuar ahora, todos pueden.
Ya veo a través de ti.

769
01:08:32,975 --> 01:08:34,558
Vuelve y habla conmigo ahora.

770
01:08:40,225 --> 01:08:42,975
- No, hermanita, no / - Ella no somos nosotros.

771
01:08:43,308 --> 01:08:44,600
- No / - Umm

772
01:08:50,350 --> 01:08:52,850
Esto ya no está bien.

773
01:09:01,266 --> 01:09:02,558
¡Espérame!

774
01:09:04,808 --> 01:09:07,516
Esa pequeña araña loca

775
01:09:08,058 --> 01:09:13,266
Lo vi arrastrándose desesperadamente,
y no pude soportarlo.

776
01:09:14,183 --> 01:09:20,308
Un día estaba empapado
por la lluvia.

777
01:09:20,558 --> 01:09:23,016
- Están asustados, ¿verdad, niños?
- Tengo miedo, hermana.

778
01:09:23,016 --> 01:09:24,058
Quédate quieto, chico, quédate quieto.

779
01:09:24,225 --> 01:09:26,433
También huele mal, hermana.

780
01:09:26,433 --> 01:09:27,558
¿Qué olor, cariño?

781
01:09:27,725 --> 01:09:28,975
El olor de los viejos.

782
01:09:31,558 --> 01:09:34,350
Maldita sea, olor a viejo, ¿verdad? ¿Qué hay de ti?
¿Intentas oler el mismo lugar que yo ahora?

783
01:09:35,600 --> 01:09:37,100
Apesta como la mierda

784
01:09:37,600 --> 01:09:40,808
Rápidamente subió al cielo.

785
01:09:40,808 --> 01:09:46,308
Luego, se volvió para mirar atrás.
con todos los ojos muy abiertos.

786
01:09:56,725 --> 01:09:58,558
Espera un minuto.

787
01:09:58,850 --> 01:10:00,558
Creo que necesito irme ahora.

788
01:10:00,725 --> 01:10:02,016
Necesito cagar.

789
01:10:02,266 --> 01:10:04,600
- Yo me iré primero.
- Maldita seas, hermana.

790
01:10:04,600 --> 01:10:06,933
- Ven conmigo / - Hermana, tengo miedo.

791
01:10:07,683 --> 01:10:09,225
Aquí ya no es seguro.

792
01:10:12,100 --> 01:10:14,725
Maldita sea, eres todo un velocista.
¿no es así?

793
01:10:15,391 --> 01:10:16,391
¿Qué diablos?

794
01:10:16,600 --> 01:10:17,766
jinete fantasma

795
01:10:18,016 --> 01:10:19,558
¡Es el pie del fantasma, idiota!

796
01:10:22,475 --> 01:10:24,308
mini corazon

797
01:10:24,558 --> 01:10:26,141
Te amo, beso beso

798
01:10:28,558 --> 01:10:30,975
Lo sentimos, somos demasiado ruidosos.

799
01:10:31,600 --> 01:10:34,016
Disculpe, ¿podría hacerse a un lado?

800
01:10:34,016 --> 01:10:36,100
- Por favor, hazte a un lado.
- Tengo que ir a trabajar.

801
01:10:37,975 --> 01:10:39,766
Por favor, muévete un poco, gracias.

802
01:10:40,141 --> 01:10:41,766
Muchas gracias, gracias.

803
01:10:46,516 --> 01:10:47,516
Hola, Pran.

804
01:10:47,850 --> 01:10:49,016
¿Puedo por favor hablar contigo?

805
01:10:50,891 --> 01:10:51,975
¿Qué pasa, hermano?

806
01:10:52,391 --> 01:10:54,600
Sé que estás enojado conmigo
sobre matar a ese gato.

807
01:10:56,975 --> 01:10:58,808
Pero incluso si no lo maté,
de todos modos no sobreviviría.

808
01:11:02,850 --> 01:11:03,891
Bueno…

809
01:11:05,016 --> 01:11:07,058
otra cosa
lo que quiero decirte es que

810
01:11:08,516 --> 01:11:10,308
Sé que la amas.

811
01:11:21,516 --> 01:11:23,808
Pero no puedes continuar
vivir así, hombre.

812
01:11:24,975 --> 01:11:27,391
Vas demasiado lejos
y siendo un gran desastre en este momento.

813
01:11:30,308 --> 01:11:31,433
Escúchame, hermano.

814
01:11:32,475 --> 01:11:34,308
he estado viviendo contigo
desde que naciste, hermano.

815
01:11:35,850 --> 01:11:38,641
¿De verdad crees
¿Podría soportar verte en este estado?

816
01:11:41,600 --> 01:11:43,391
Ella ya está muerta, hombre.

817
01:11:53,141 --> 01:11:54,725
Muchas gracias Yai.

818
01:11:58,266 --> 01:12:00,808
Hombre, si él me dijera abiertamente
Si me hubiera quedado en mi carril, me habría dolido menos.

819
01:12:03,016 --> 01:12:04,933
¿Qué dijo Pran, Yai?

820
01:12:07,266 --> 01:12:08,266
Nada.

821
01:12:08,641 --> 01:12:09,933
¿Cómo podría ser nada?

822
01:12:09,933 --> 01:12:11,850
Todos hemos sido perseguidos por el fantasma
que ya nos vamos a quedar calvos, hermano.

823
01:12:12,016 --> 01:12:13,641
Hemos estado viviendo aquí
ante ese fantasma, hermano.

824
01:12:14,308 --> 01:12:15,683
Hermano, por favor déjame
Trae al chamán aquí.

825
01:12:15,683 --> 01:12:16,683
Conozco algunos.

826
01:12:18,350 --> 01:12:20,016
ya te lo dije
que aquí no hay ningún fantasma.

827
01:12:26,725 --> 01:12:27,725
Nosotros

828
01:12:34,100 --> 01:12:35,558
¿Qué pasó con Pran?

829
01:12:36,100 --> 01:12:38,100
Le envié un mensaje de texto
pero no me respondió nada.

830
01:12:38,308 --> 01:12:40,016
- Malee ya está muerta. / - ¿Qué?

831
01:12:40,266 --> 01:12:41,266
¿Qué acabas de decir?

832
01:12:44,016 --> 01:12:45,475
Entonces, ¿cómo está Pran?

833
01:12:45,475 --> 01:12:47,016
El se esta encerrando
en su propio apartamento.

834
01:12:47,516 --> 01:12:48,850
¿Hay alguien?
¿Acompañándolo en absoluto?

835
01:12:49,016 --> 01:12:50,725
Si está solo,
esto es seriamente peligroso.

836
01:12:50,725 --> 01:12:51,725
Namsái,

837
01:12:52,933 --> 01:12:54,433
Deja de entrometerte con Pran.

838
01:12:56,308 --> 01:12:58,766
Nosotros, ¿por qué sigues presionando?
¿Todos lejos de Pran?

839
01:12:59,600 --> 01:13:01,558
Esto no es lo que hemos acordado.

840
01:13:04,516 --> 01:13:05,516
Bien,

841
01:13:06,475 --> 01:13:08,266
esto no es lo que realmente
acordado en absoluto.

842
01:13:11,016 --> 01:13:12,016
Nosotros, señor

843
01:13:16,225 --> 01:13:17,225
Lo siento, señor.

844
01:13:19,266 --> 01:13:21,641
Entonces, me iré primero.

845
01:13:30,475 --> 01:13:32,975
Te lo dije antes,
Si no es urgente, no vengas aquí.

846
01:13:33,266 --> 01:13:35,683
He intentado llamar
pero no contestaste.

847
01:13:35,683 --> 01:13:37,308
Estoy realmente en problemas ahora mismo.

848
01:13:37,308 --> 01:13:39,225
Mi hijo está a punto de ser asesinado.
por esos mafiosos ya.

849
01:13:39,225 --> 01:13:40,308
¿Deuda de bacará?

850
01:13:41,516 --> 01:13:44,225
¿Puedes al menos pagarme la mitad de
¿Qué acordamos?

851
01:13:51,933 --> 01:13:52,933
Muchas gracias.

852
01:13:55,683 --> 01:13:59,933
La razón por la que todavía te mantengo
alrededor es que hiciste un trabajo limpio.

853
01:14:00,683 --> 01:14:03,183
Pero si alguna vez te conviertes en un problema para mí,
Tendré que cuidar de ti también.

854
01:14:03,183 --> 01:14:04,475
Lo entiendes, ¿verdad?

855
01:14:05,016 --> 01:14:06,183
Lo entiendo, señor.

856
01:14:41,475 --> 01:14:44,016
si, despues
Puedes girar a la izquierda, chamán.

857
01:14:44,183 --> 01:14:46,641
muchas gracias
por venir a ayudarnos, nos vemos en un rato.

858
01:14:48,141 --> 01:14:50,183
Hola chicos, dijo el chamán.
ella ya casi está aquí.

859
01:14:50,183 --> 01:14:51,183
Está bien.

860
01:14:51,183 --> 01:14:53,016
Ya mantienes alejado a Pran.
¿verdad hermano?

861
01:14:53,350 --> 01:14:55,975
Sí, Suwat y Nattaya tienen
Ya lo llevé a quedarse en la habitación de Yai.

862
01:14:56,183 --> 01:14:58,869
Lo manejaron, ¿verdad?
De lo contrario, Pran podría arruinar el ritual.

863
01:14:58,870 --> 01:14:59,683
Oye

864
01:14:59,683 --> 01:15:00,766
Creo que estará bien.

865
01:15:00,766 --> 01:15:03,308
Los tres son rudos veteranos,
Seguramente pueden encargarse de todo.

866
01:15:03,308 --> 01:15:04,058
- ¿En realidad? / - Sí.

867
01:15:04,058 --> 01:15:05,891
- Debemos tener fe en nuestro equipo.
- Correcto.

868
01:15:06,058 --> 01:15:07,141
- Claro / - Vamos todos.

869
01:15:07,141 --> 01:15:08,183
Oye, hagamos un aumento de potencia.

870
01:15:08,183 --> 01:15:09,850
1, 2, 3, ¡Oye!

871
01:15:16,850 --> 01:15:19,058
Pran, tengo algo
para pedir tu consejo.

872
01:15:19,975 --> 01:15:21,016
Mmmm

873
01:15:22,183 --> 01:15:25,766
Se trata de este apartamento,
y es súper importante también.

874
01:15:56,058 --> 01:15:58,808
(Sra. Malee Rattikarn,
muere el 22 de noviembre de 2025)

875
01:16:41,516 --> 01:16:42,725
Aquí ella está.

876
01:16:42,975 --> 01:16:44,225
Oh, ya estás aquí.

877
01:16:44,433 --> 01:16:45,850
que carajo
¿Están sentados aquí?

878
01:16:46,308 --> 01:16:47,475
Estamos aquí para exorcizarte, perra.

879
01:16:47,475 --> 01:16:48,725
Hola, hermana.

880
01:16:49,975 --> 01:16:50,975
¡Detener!

881
01:16:51,141 --> 01:16:52,141
Pero todavía no he hecho nada.

882
01:16:54,891 --> 01:16:56,308
Puedes seguir adelante
Y haz la pintura, hermano.

883
01:16:56,308 --> 01:16:57,100
No.

884
01:16:57,100 --> 01:16:57,891
Yo iré primero.

885
01:16:57,891 --> 01:16:59,100
Bien, Pran,

886
01:16:59,766 --> 01:17:02,266
Pran, por favor ayúdame.

887
01:17:02,433 --> 01:17:04,183
Hermana, cálmate.

888
01:17:04,350 --> 01:17:06,558
Él me dejó. Él se escapó de mí.

889
01:17:06,766 --> 01:17:08,850
Maldita sea,
Ese Soraphong es un cabrón.

890
01:17:12,558 --> 01:17:14,850
Feliz cumpleaños.

891
01:17:14,975 --> 01:17:16,100
¿Es el cumpleaños de tu papá?
hijo de puta?

892
01:17:16,308 --> 01:17:17,600
¿Cómo podríamos dejar que fuera así?

893
01:17:17,600 --> 01:17:18,766
Ese hombre es un idiota.

894
01:17:18,975 --> 01:17:21,600
Deberíamos abrirle las piernas.
y usa una banda elástica para golpear sus pelotas.

895
01:17:21,600 --> 01:17:22,266
Bien, bien.

896
01:17:22,266 --> 01:17:23,266
Esa mujer también es una perra.

897
01:17:23,266 --> 01:17:24,266
Ella es una puta.

898
01:17:24,308 --> 01:17:27,058
Deberíamos abrirle las piernas.
y ponerle pasta de camarones con chile en el coño,

899
01:17:27,558 --> 01:17:29,350
por ser la puta mas grande,
prostituyéndose.

900
01:17:46,891 --> 01:17:52,433
Está ardiendo.

901
01:18:02,058 --> 01:18:04,016
¡Vaya, ella está igualada!
mostrando su muslo.

902
01:18:04,016 --> 01:18:05,016
chamán,

903
01:18:12,350 --> 01:18:14,016
¿No puedes simplemente hacer algo?

904
01:18:36,766 --> 01:18:39,183
Probablemente no podría ayudarte con eso.

905
01:18:40,766 --> 01:18:42,391
Mi esposa también me engañó.

906
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
¿Qué?

907
01:18:44,433 --> 01:18:45,808
Yai, ¿cuándo tuviste esposa?

908
01:18:48,350 --> 01:18:49,725
Ni siquiera pudiste verla todavía.

909
01:18:49,933 --> 01:18:51,350
ella me dejó y me dejó en un instante.

910
01:18:53,891 --> 01:18:55,266
¡Perra malvada!

911
01:18:58,141 --> 01:18:59,308
ratree

912
01:19:01,975 --> 01:19:04,058
Ven a jugar con papá.

913
01:19:05,433 --> 01:19:06,975
ratree

914
01:19:08,100 --> 01:19:11,933
Ven a jugar con papá.

915
01:19:17,516 --> 01:19:19,641
Papá, por favor no me hagas daño.

916
01:19:22,808 --> 01:19:24,308
Está herido.

917
01:19:30,266 --> 01:19:33,183
Esa pequeña araña loca

918
01:19:33,433 --> 01:19:37,141
Lo vi arrastrándose desesperadamente,
y no pude soportarlo.

919
01:19:37,683 --> 01:19:40,433
Un día estaba empapado por la lluvia.

920
01:19:40,850 --> 01:19:44,058
El sol brillaba tan intensamente que,

921
01:19:45,016 --> 01:19:51,558
en un abrir y cerrar de ojos,
el agua se secó.

922
01:19:52,641 --> 01:19:54,100
No vales nada.

923
01:19:54,100 --> 01:19:56,975
Rápidamente subió al cielo
Y se volvió con los ojos muy abiertos y brillantes.

924
01:19:57,141 --> 01:19:58,433
Tú, puta.

925
01:19:59,100 --> 01:20:00,141
puta

926
01:20:01,308 --> 01:20:02,308
puta

927
01:20:03,558 --> 01:20:05,058
Eres mercancía dañada,

928
01:20:05,266 --> 01:20:06,391
una perra podrida.

929
01:20:06,808 --> 01:20:09,141
En tu vida pasada,
has cometido un pecado grave,

930
01:20:09,308 --> 01:20:11,766
por eso en esta vida
Tienes que sufrir así.

931
01:20:12,350 --> 01:20:14,016
- ¿Por qué siento que soy yo el insultado?
- No lo sé, hombre.

932
01:20:14,141 --> 01:20:16,391
Por eso te dejaron;
Por eso nadie te quería.

933
01:20:16,391 --> 01:20:18,016
Eres sólo una carga para este mundo.

934
01:20:18,183 --> 01:20:19,516
una molestia

935
01:20:19,516 --> 01:20:20,558
¡Ya no la soporto, perra!

936
01:20:20,766 --> 01:20:21,808
Perra.

937
01:20:24,600 --> 01:20:26,460
Un montón de cabrones,

938
01:20:26,600 --> 01:20:30,077
sólo cadáveres podridos
viven en este edificio.

939
01:20:31,975 --> 01:20:32,975
Bien.

940
01:20:33,266 --> 01:20:34,600
Necesito irme ahora.

941
01:20:34,766 --> 01:20:37,100
No quiero vivir más, Pran.

942
01:20:38,850 --> 01:20:40,600
Déjame ir. Déjalo ir.

943
01:20:41,558 --> 01:20:42,600
hermana

944
01:20:42,600 --> 01:20:44,225
No tengo ganas de vivir ahora.

945
01:20:44,391 --> 01:20:46,058
Hermana, por favor no seas impulsiva.

946
01:20:49,641 --> 01:20:50,641
pran

947
01:20:51,891 --> 01:20:53,683
Hermana, necesitas calmarte.

948
01:20:54,183 --> 01:20:55,725
Me apuñalaré el cuello ahora.

949
01:20:55,891 --> 01:20:57,558
Pran, ayúdala, hombre.

950
01:20:57,891 --> 01:20:58,891
Realmente lo haré.

951
01:20:59,016 --> 01:21:00,141
Pran, es sólo un centímetro.

952
01:21:06,141 --> 01:21:08,141
Estamos en el mismo barco, niña.

953
01:21:21,475 --> 01:21:22,641
pran

954
01:21:25,600 --> 01:21:26,600
Malee

955
01:21:28,933 --> 01:21:30,058
Me voy ahora.

956
01:21:31,975 --> 01:21:33,891
Entonces, ¿por qué carajo me quedaría?

957
01:21:38,516 --> 01:21:39,516
Ey.

958
01:21:39,850 --> 01:21:40,975
¡Oh, mierda!

959
01:21:44,433 --> 01:21:45,766
Joder, ahora estoy condenado.

960
01:22:27,100 --> 01:22:35,558
(Canto del mantra budista)

961
01:22:38,350 --> 01:22:40,391
(Canto del mantra budista)

962
01:22:46,558 --> 01:22:49,808
Esa pequeña araña loca

963
01:22:51,308 --> 01:22:56,850
Lo vi arrastrándose desesperadamente,
y no pude soportarlo.

964
01:22:59,891 --> 01:23:02,475
¿Por qué carajo estoy?
cantando la canción para?

965
01:23:02,766 --> 01:23:04,266
(Canto del mantra budista)

966
01:23:17,058 --> 01:23:20,058
Puedes seguir adelante y matarme.
Sólo mátame.

967
01:23:26,350 --> 01:23:28,558
No importa qué,
No dejaré que mi hermano viva con un fantasma.

968
01:23:28,558 --> 01:23:30,100
Crecí con él para siempre.

969
01:23:30,516 --> 01:23:31,975
Estoy jodidamente preocupada por él.

970
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
Tal vez, realmente lo amo.

971
01:23:34,100 --> 01:23:35,308
incluso más de lo que lo amas.

972
01:23:35,725 --> 01:23:36,891
Malee

973
01:23:37,558 --> 01:23:38,808
Malee

974
01:23:39,558 --> 01:23:40,808
Malee

975
01:23:41,183 --> 01:23:43,808
Ya eres un fantasma.
¿Por qué no te quedas en tu mundo fantasma?

976
01:23:43,975 --> 01:23:45,933
¿No sabes si continúas haciendo esto?
¿Problemará a todos?

977
01:23:46,058 --> 01:23:47,225
Malee

978
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Malee

979
01:23:49,600 --> 01:23:50,933
La gente vive aquí.

980
01:23:50,933 --> 01:23:52,391
deberías irte,
ir a donde sea, pero no aquí.

981
01:23:52,516 --> 01:23:53,933
¿Cuánta fuerza tienes?
Sólo pónmelo, estrangúlame.

982
01:23:53,933 --> 01:23:55,683
Sólo estrangúlame hasta la muerte,
adelante, hazlo.

983
01:23:55,850 --> 01:23:57,808
Sólo ven hacia mí, hazlo ahora.

984
01:24:01,100 --> 01:24:02,183
Malee

985
01:24:04,308 --> 01:24:05,308
pran

986
01:24:06,266 --> 01:24:07,266
¿Dónde has estado?

987
01:24:07,808 --> 01:24:09,016
Estoy tratando de encontrar a Malee.

988
01:24:11,808 --> 01:24:13,225
Pran, debes escucharme, hombre.

989
01:24:13,475 --> 01:24:14,683
Malee ya está muerta.

990
01:24:14,891 --> 01:24:16,225
ella fue incinerada
Ya a cenizas, hermano.

991
01:24:16,225 --> 01:24:17,558
yo era el anfitrión
su ceremonia de cremación.

992
01:24:21,141 --> 01:24:22,850
¿Qué carajo hiciste, nosotros?

993
01:24:23,433 --> 01:24:24,683
¿Qué carajo has hecho?

994
01:24:24,683 --> 01:24:25,600
¡Detener!

995
01:24:25,600 --> 01:24:26,808
pran

996
01:24:26,975 --> 01:24:27,808
¡Pran, detente!

997
01:24:27,808 --> 01:24:29,141
¿Qué carajo has hecho?

998
01:24:29,933 --> 01:24:31,558
Para, tienes que joder
Ya basta, hombre.

999
01:24:33,391 --> 01:24:34,433
¿Cortar qué carajo?

1000
01:24:34,683 --> 01:24:35,850
¿Por qué la cremaste?

1001
01:24:36,808 --> 01:24:38,100
Ella ya se ha ido.

1002
01:24:39,350 --> 01:24:40,891
¿Puedes por favor parar?
siendo así, hermano?

1003
01:24:41,141 --> 01:24:43,225
Joder, ¿puedes por favor?
¿Al menos piensas en mí?

1004
01:24:44,225 --> 01:24:45,600
¿Piensas en qué carajo?

1005
01:24:45,933 --> 01:24:47,350
Amo a Malee.

1006
01:24:49,433 --> 01:24:50,433
Pran.

1007
01:24:51,016 --> 01:24:52,058
Suéltame.

1008
01:24:52,266 --> 01:24:54,308
Déjame ir,
Voy a encontrar a Malee.

1009
01:24:57,058 --> 01:24:58,058
Pran.

1010
01:25:00,058 --> 01:25:01,058
No, no puedes.

1011
01:25:02,850 --> 01:25:03,891
No puedes ir.

1012
01:25:10,100 --> 01:25:12,725
¿No sabes que te amo?
Tanto, maldita sea, tú.

1013
01:25:15,600 --> 01:25:16,975
¿Puedes entenderme?
¿solo un poco?

1014
01:25:25,016 --> 01:25:26,141
Pran.

1015
01:25:33,850 --> 01:25:36,475
Namsai, deberías irte primero.

1016
01:25:38,100 --> 01:25:39,808
Lo sabía todo ahora.

1017
01:25:43,225 --> 01:25:44,225
Pran.

1018
01:25:44,350 --> 01:25:45,350
Namsái

1019
01:25:47,308 --> 01:25:48,891
Nosotros hicimos todo.

1020
01:25:49,933 --> 01:25:50,933
Namsái.

1021
01:25:51,850 --> 01:25:53,933
La doncella de Kim ya
lo confesó todo.

1022
01:25:54,225 --> 01:25:57,515
La contrataste para poner La dama de la noche.
polvo de semillas en el té de Kim para matarlo.

1023
01:25:57,516 --> 01:25:59,016
Mierda, cállate.

1024
01:25:59,016 --> 01:26:00,141
- No me voy a callar. / - ¡Nosotros, deteneos!

1025
01:26:02,600 --> 01:26:05,766
Y Nosotros también ponemos esas semillas molidas
en el té que Malee también bebía.

1026
01:26:11,558 --> 01:26:13,308
Nosotros matamos a Malee.

1027
01:26:13,600 --> 01:26:14,600
Namsái

1028
01:26:38,058 --> 01:26:39,308
¿Lo hiciste?

1029
01:26:40,891 --> 01:26:41,933
Nosotros

1030
01:26:45,558 --> 01:26:47,183
Té, señor Kim.

1031
01:27:10,266 --> 01:27:11,308
pran,

1032
01:27:11,516 --> 01:27:12,516
por favor para.

1033
01:27:12,933 --> 01:27:13,933
Detener.

1034
01:27:15,350 --> 01:27:16,350
pran

1035
01:27:17,141 --> 01:27:18,516
Pran, por favor para.

1036
01:27:18,516 --> 01:27:20,183
Lo hice por nosotros, hermano.

1037
01:27:26,183 --> 01:27:28,100
solo estoy yo
quien de verdad te ama, hombre.

1038
01:27:34,100 --> 01:27:36,016
Siempre he estado solo yo
que ha estado a tu lado todo el tiempo.

1039
01:27:36,600 --> 01:27:38,058
Hice todo por ti,

1040
01:27:38,558 --> 01:27:41,225
incluso cuando el mundo
te dio la espalda,

1041
01:27:42,433 --> 01:27:44,183
cuando tu papá te agredió,

1042
01:27:44,350 --> 01:27:45,725
cuando lloraste,

1043
01:27:45,891 --> 01:27:47,266
cuando estabas en problemas,

1044
01:27:47,433 --> 01:27:49,141
Sólo estaba yo, ¿no?

1045
01:27:49,933 --> 01:27:51,516
Sólo yo que me quedo contigo

1046
01:27:54,475 --> 01:27:57,141
te conozco
más de lo que tú mismo conoces.

1047
01:27:57,475 --> 01:27:58,558
Pran, hombre,

1048
01:28:01,725 --> 01:28:04,225
Nunca te he pedido nada.

1049
01:28:04,475 --> 01:28:09,683
solo quiero que estés bien
y déjame quedarme aquí contigo.

1050
01:28:10,183 --> 01:28:13,516
Déjame estar a tu lado todos los días,
como siempre hemos sido todos estos años.

1051
01:28:18,183 --> 01:28:20,308
Pero ahora quieres dejarme, hombre.

1052
01:28:22,725 --> 01:28:24,683
Que se joda esta perra

1053
01:28:24,891 --> 01:28:26,766
el que te hizo
mató a alguien por ella.

1054
01:28:27,100 --> 01:28:28,725
te vi
Tener pesadillas todas las noches.

1055
01:28:28,725 --> 01:28:29,850
Vi que continuaste
culpándote sin parar,

1056
01:28:29,850 --> 01:28:32,766
cuando toda esta maldita cosa
No fue tu culpa en absoluto, hombre.

1057
01:28:38,808 --> 01:28:40,600
Entonces tengo que detenerlo.

1058
01:28:41,058 --> 01:28:43,600
tengo que ponerle fin
con mis propias manos.

1059
01:28:46,725 --> 01:28:48,600
Estoy bien siendo el villano, hermano.

1060
01:28:48,600 --> 01:28:51,808
Pero no dejaré que nadie
Te lastimé de nuevo.

1061
01:28:53,350 --> 01:28:55,475
Hermano, me entiendes, ¿verdad?

1062
01:28:56,516 --> 01:28:57,558
pran

1063
01:28:58,475 --> 01:28:59,641
pran

1064
01:29:21,933 --> 01:29:22,933
¡Pran!

1065
01:29:24,350 --> 01:29:25,808
¡No lo hagas!

1066
01:29:36,558 --> 01:29:37,766
¿Qué carajo es esto?

1067
01:29:38,016 --> 01:29:39,808
no tienes que matar
nadie para mí nunca más.

1068
01:30:16,975 --> 01:30:18,058
Pran, hermano.

1069
01:30:18,891 --> 01:30:19,891
Namsái.

1070
01:30:22,058 --> 01:30:23,600
¡Mierda!

1071
01:30:42,100 --> 01:30:44,100
¡Mierda!

1072
01:31:26,016 --> 01:31:29,183
¡Vete a la mierda, perra!
¡Deseando demasiadas pollas hasta la muerte, coño!

1073
01:31:39,183 --> 01:31:40,183
¡Mierda!

1074
01:31:40,266 --> 01:31:41,765
¿Qué diablos es esto? ¡Déjame ir!

1075
01:31:41,766 --> 01:31:44,308
Déjame ir.

1076
01:31:44,308 --> 01:31:45,266
Nosotros

1077
01:31:45,266 --> 01:31:46,141
Déjame ir.

1078
01:31:46,141 --> 01:31:47,183
- Nosotros / - Déjanos ir.

1079
01:31:47,183 --> 01:31:48,183
Malee

1080
01:31:49,100 --> 01:31:50,100
Déjalo ir.

1081
01:31:50,350 --> 01:31:51,350
Libérame.

1082
01:31:55,350 --> 01:31:56,433
¿Qué diablos es esto?

1083
01:32:07,891 --> 01:32:09,183
- No / - Nosotros.

1084
01:32:09,350 --> 01:32:11,516
- Libérame. / - Malee

1085
01:32:12,058 --> 01:32:14,183
- Libérame. / - Malee

1086
01:32:14,391 --> 01:32:15,391
Nosotros

1087
01:32:17,600 --> 01:32:18,683
Hermana.

1088
01:32:19,350 --> 01:32:20,891
- Libérame. /
- Hermana.

1089
01:32:21,058 --> 01:32:22,100
Déjalo ir.

1090
01:32:22,100 --> 01:32:23,725
Por favor, para.

1091
01:32:25,016 --> 01:32:26,016
Nosotros

1092
01:32:29,766 --> 01:32:31,433
Nosotros

1093
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Vámonos.

1094
01:33:03,475 --> 01:33:04,475
Nosotros

1095
01:33:15,225 --> 01:33:16,725
Quieres que baje
así, ¿verdad?

1096
01:33:18,016 --> 01:33:19,725
Quieres probarme, ¿verdad, Malee?

1097
01:33:21,641 --> 01:33:23,016
¿Realmente quieres hacerlo de esta manera?

1098
01:33:23,891 --> 01:33:24,975
¡Está bien, perra!

1099
01:33:28,683 --> 01:33:29,763
¿Por qué tuviste que dispararle a Novice?

1100
01:33:29,764 --> 01:33:30,764
Mover

1101
01:33:32,558 --> 01:33:33,558
Nosotros

1102
01:33:35,058 --> 01:33:36,058
Ven aquí

1103
01:33:36,350 --> 01:33:36,975
Nosotros

1104
01:33:36,975 --> 01:33:38,016
Sólo tráelo conmigo.

1105
01:33:38,350 --> 01:33:39,350
¡Pruébame de nuevo!

1106
01:33:41,225 --> 01:33:42,475
Si te atreves a venir hacia mí otra vez,

1107
01:33:42,683 --> 01:33:44,850
Me aseguraré de enviar
tu hermano pequeño para que te acompañe.

1108
01:33:44,850 --> 01:33:45,808
Venir

1109
01:33:45,808 --> 01:33:46,808
solo ven

1110
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Nosotros

1111
01:33:49,766 --> 01:33:50,808
¿Por qué no vienes hacia mí?

1112
01:33:51,225 --> 01:33:52,766
Sólo adelante.

1113
01:33:53,016 --> 01:33:54,016
vamos

1114
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Sólo hazlo.

1115
01:33:57,641 --> 01:33:58,850
Vamos.

1116
01:34:01,266 --> 01:34:02,266
novato

1117
01:34:05,016 --> 01:34:09,725
(Canto del mantra budista)

1118
01:34:09,850 --> 01:34:12,558
Suéltame, lo mataré.

1119
01:34:12,808 --> 01:34:15,475
(Canto del mantra budista)

1120
01:34:15,725 --> 01:34:16,891
Te dije que me dejaras ir.

1121
01:34:19,516 --> 01:34:20,516
Déjame ir.

1122
01:34:25,225 --> 01:34:26,433
me escuchas,

1123
01:34:27,141 --> 01:34:28,933
No te mereces a Pran.

1124
01:34:33,266 --> 01:34:35,391
Eres sólo un cabrón asqueroso,

1125
01:34:36,516 --> 01:34:38,141
empañado desde que eras un niño.

1126
01:34:42,766 --> 01:34:43,766
Malee

1127
01:34:44,641 --> 01:34:45,516
Nosotros.

1128
01:34:45,516 --> 01:34:46,516
Vaya

1129
01:34:46,558 --> 01:34:47,766
¿No te duele nada?

1130
01:34:50,141 --> 01:34:51,266
¿Qué tal esto? ¿Te duele ahora?

1131
01:34:51,266 --> 01:34:52,225
¡Nosotros no!

1132
01:34:52,225 --> 01:34:53,225
¡No!

1133
01:34:59,975 --> 01:35:01,266
Quieres matarme, ¿verdad?

1134
01:35:01,475 --> 01:35:02,641
Entonces mátame.

1135
01:35:02,850 --> 01:35:04,100
Mátame para que Pran lo vea.

1136
01:35:04,475 --> 01:35:05,475
Sólo mátame.

1137
01:35:05,975 --> 01:35:07,225
Mátame para que Pran lo vea.

1138
01:35:07,475 --> 01:35:08,475
Malee

1139
01:35:08,475 --> 01:35:09,475
Hazlo.

1140
01:35:10,225 --> 01:35:11,225
Hazlo.

1141
01:35:11,766 --> 01:35:12,891
Sólo mátame ahora.

1142
01:35:13,141 --> 01:35:14,141
Ya basta.

1143
01:35:15,183 --> 01:35:16,183
Mátame ahora.

1144
01:35:16,725 --> 01:35:17,725
Mátame ahora.

1145
01:35:18,225 --> 01:35:19,058
Mátame ahora.

1146
01:35:19,058 --> 01:35:21,016
Mátame, sólo mátame.

1147
01:35:21,266 --> 01:35:22,475
Suficiente.

1148
01:35:25,433 --> 01:35:26,725
Basta, te lo ruego.

1149
01:35:44,891 --> 01:35:46,183
Pran.

1150
01:36:02,183 --> 01:36:03,350
-Pran/
- Hermana,

1151
01:36:04,225 --> 01:36:05,225
Pran.

1152
01:36:05,975 --> 01:36:06,975
por favor, para.

1153
01:36:07,766 --> 01:36:08,891
Ya se te acabó el tiempo.

1154
01:36:09,683 --> 01:36:11,391
Por favor, no cometas más pecados.

1155
01:36:41,308 --> 01:36:42,850
Malee

1156
01:36:49,558 --> 01:36:51,475
Te amo Pran.

1157
01:37:13,225 --> 01:37:14,266
Adiós.

1158
01:38:03,975 --> 01:38:05,808
pran

1159
01:38:06,308 --> 01:38:07,558
pran

1160
01:38:08,600 --> 01:38:09,683
pran

1161
01:38:10,808 --> 01:38:11,808
pran

1162
01:38:12,683 --> 01:38:13,683
pran

1163
01:38:19,933 --> 01:38:21,058
pran

1164
01:38:22,058 --> 01:38:23,141
pran

1165
01:38:24,516 --> 01:38:25,850
Lo siento.

1166
01:38:27,350 --> 01:38:28,683
Hombre, lo siento.

1167
01:38:30,308 --> 01:38:33,433
- Pran / - Lo siento.

1168
01:39:00,641 --> 01:39:02,725
- Esto de nuevo / - Gracias.

1169
01:39:06,308 --> 01:39:07,308
Hola Yai.

1170
01:39:07,391 --> 01:39:09,308
- Hola hermano./ - Hola

1171
01:39:13,475 --> 01:39:15,391
Nunca se me pasó por la cabeza que

1172
01:39:18,016 --> 01:39:19,350
“ser amado”

1173
01:39:21,850 --> 01:39:24,391
me costaria la vida
del que más amo.

1174
01:39:27,891 --> 01:39:29,350
Si tan solo pudiera retroceder el tiempo,

1175
01:39:32,183 --> 01:39:34,058
Sería más fuerte,

1176
01:39:36,725 --> 01:39:38,475
pero eso fue todo lo que pude hacer.

1177
01:39:40,433 --> 01:39:42,766
Sólo podía esperar que
aquí en este lugar,

1178
01:39:45,183 --> 01:39:48,391
nuestro amor no causaría a nadie
más dolor de corazón,

1179
01:39:50,058 --> 01:39:52,433
y la protegeré

1180
01:39:53,225 --> 01:39:54,808
para siempre.